不白之冤 agravo sem reparação
Explanation
没有得到辩白或洗刷的冤屈。
Acusações injustas ou queixas que não foram esclarecidas ou vindicadas.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，才华横溢，却因得罪权贵，被诬陷为谋反。他被关进大牢，饱受折磨，却始终坚称自己清白，无奈证据确凿，李白被判处死刑。临刑前，李白写下一首绝命诗，表达自己的冤屈。诗中充满悲愤，字字泣血。行刑的士兵也为之动容。 然而，就在行刑的当天，一位路过的老御史，无意中听到李白的绝命诗，感到了事情蹊跷。他开始调查，发现事情的真相竟是权贵为了陷害李白，而故意伪造的证据。老御史立刻向皇上禀报了实情。皇上大怒，下令彻查，最终还了李白清白，将那些陷害李白的人绳之以法。李白虽然幸免于死，却也饱受了不白之冤的折磨，他的身心都受到了巨大的伤害。
Durante a Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai, conhecido por seu talento excepcional. No entanto, ele ofendeu poderosos oficiais e foi falsamente acusado de traição. Preso e torturado, ele manteve sua inocência, mas as evidências pareciam esmagadoras, levando a uma sentença de morte. Antes de sua execução, Li Bai escreveu um poema de morte expressando sua angústia. O poema estava cheio de dor e tristeza, comovendo até mesmo os algozes. No dia da execução, um censor idoso que passava por ali ouviu o poema de Li Bai e achou algo suspeito. Ele iniciou uma investigação, descobrindo que os oficiais haviam fabricado evidências para incriminar Li Bai. O censor relatou ao imperador, que, enfurecido, ordenou uma investigação completa. A inocência de Li Bai foi finalmente provada, e aqueles que o haviam falsamente acusado foram punidos. Embora poupado, Li Bai carregou o peso dessa injustiça, sofrendo um trauma físico e emocional significativo.
Usage
用来形容好人被冤枉。
Usado para descrever uma pessoa inocente sendo acusada injustamente.
Examples
-
他蒙受了不白之冤，最终沉冤莫白。
ta meng shou le bu bai zhi yuan, zhongyu chen yuan mo bai
Ele sofreu uma injustiça e, finalmente, a verdade prevaleceu.
-
这个案件中，有几个人受到了不白之冤，令人惋惜。
zhege anjian zhong, you jige ren shou dao le bu bai zhi yuan, ling ren wanxi
Neste caso, várias pessoas foram acusadas injustamente, o que é lamentável.