覆盆之冤 Injustiça da bacia invertida
Explanation
比喻遭受冤枉而无法申诉的情况。像盆子扣过来一样，阳光照不到里面，比喻冤屈无人得知，无法昭雪。
Metáfora para ser injustiçado e incapaz de apelar. Como uma bacia invertida, a luz do sol não consegue alcançar o interior, o que é uma metáfora da injustiça que ninguém conhece e não pode ser esclarecida.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻农民。阿强为人正直，勤勤恳恳，却总是遭到村里一些人的嫉妒和陷害。一天，村里的一位富户丢失了一件贵重的物品，有人诬陷阿强偷了东西，村长和乡绅们没有认真调查，便将他抓了起来，关进了村里的柴房。阿强百口莫辩，只能在黑暗潮湿的柴房里默默承受着这莫大的冤屈。他多次想向县衙告状，却因为路途遥远，并且自身贫穷无力，而最终放弃了。日复一日，年复一年，阿强在冤屈中度过了他一生中最美好的时光，直至最后含冤而死。他的遭遇，就像一个被倒扣的盆子，阳光永远照射不到里面，这便是覆盆之冤的真实写照。直到几十年后，真相才终于大白于天下，可阿强却再也无法享受这迟来的正义了。
Há muito tempo, numa aldeia remota, vivia um jovem agricultor chamado Aqiang. Aqiang era um homem justo e trabalhador, mas era sempre alvo de inveja e intrigas de algumas pessoas da aldeia. Um dia, um rico aldeão perdeu um objeto valioso, e alguém acusou falsamente Aqiang de tê-lo roubado. O chefe da aldeia e os nobres, sem uma investigação completa, o prenderam e o trancaram no depósito de lenha da aldeia. Aqiang não conseguia se defender e só pôde suportar em silêncio a grande injustiça no depósito de lenha escuro e úmido. Ele tentou várias vezes apelar para o governo do condado, mas acabou desistindo devido à longa distância e à sua própria pobreza. Dia após dia, ano após ano, Aqiang passou os melhores anos de sua vida na injustiça, até que finalmente morreu de ressentimento. Seu destino foi como uma tigela invertida, para sempre privada da luz do sol: o verdadeiro retrato do ditado "fù pén zhī yuān". Só décadas depois, a verdade finalmente veio à tona, mas Aqiang não pôde mais desfrutar dessa justiça tardia.
Usage
用来形容遭受冤枉而无法申诉的情况。
Usado para descrever a situação em que alguém sofre uma injustiça sem poder apelar.
Examples
-
他蒙受了覆盆之冤，多年来一直无法洗清冤屈。
ta meng shou le fu pen zhi yuan, duonian lai yizhi wufa xi qing yuan qu
Ele sofreu uma grande injustiça, durante muitos anos sem conseguir limpar seu nome.
-
这件案子扑朔迷离，疑点重重，真可谓是覆盆之冤，让人难以释怀。
zhe jian anzi pusaomili, yidian chongchong, zhen ke wei shi fu pen zhi yuan, rang ren nan yi shi huai
Este caso está cheio de mistérios e dúvidas, um verdadeiro pesadelo difícil de esquecer.