真相大白 A verdade veio à tona
Explanation
真相大白，指事情的真相完全弄清楚了，一切都明白了。
O significado de "a verdade veio à tona" é que a verdade de um assunto está completamente esclarecida e tudo está entendido.
Origin Story
在一个古老的村庄里，发生了一起离奇的盗窃案。村里最好的玉镯被偷走了，村民们人心惶惶，怀疑的对象遍布全村。村长是一位经验丰富的长者，他决定利用自己的智慧来寻找真相。他挨家挨户地询问，仔细观察每个人的表情和举动，寻找蛛丝马迹。经过几天的缜密调查，他发现了一个关键线索：一个年轻人最近行为异常，而且他家里新添置了许多值钱的东西。村长不动声色地继续调查，最终在年轻人的家中找到了丢失的玉镯。真相大白，全村人都松了一口气。这个年轻人也最终受到了应有的惩罚，村庄恢复了往日的平静。
Em uma antiga aldeia, ocorreu um roubo estranho. A melhor pulseira de jade da aldeia foi roubada, e os aldeões estavam assustados, com suspeitas sobre todos na aldeia. O chefe da aldeia era um ancião experiente, e ele decidiu usar sua sabedoria para encontrar a verdade. Ele foi de casa em casa, observando cuidadosamente as expressões e ações de cada um, procurando por pistas. Depois de vários dias de investigação minuciosa, ele descobriu uma pista chave: um jovem tinha estado agindo de maneira estranha recentemente, e muitas coisas valiosas tinham sido adicionadas à sua casa. O chefe da aldeia continuou a investigar sem revelar nada, e finalmente encontrou a pulseira de jade perdida na casa do jovem. A verdade foi revelada, e todos na aldeia respiraram aliviados. O jovem foi finalmente punido como merecia, e a aldeia voltou à sua paz anterior.
Usage
用来形容事情的真相完全弄清楚了。
Usado para descrever que a verdade de um assunto está completamente clara.
Examples
-
经过调查，真相终于大白了。
jinguo diaocha,zhenxiang zhongyu dabaile
Após a investigação, a verdade finalmente veio à tona.
-
事实真相大白于天下。
shishi zhenxiang dabaida tianxi
A verdade foi revelada ao mundo.