不白之冤 accusa ingiusta
Explanation
没有得到辩白或洗刷的冤屈。
Accuse o risentimenti ingiusti che non sono stati chiariti o rivendicati.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，才华横溢，却因得罪权贵，被诬陷为谋反。他被关进大牢，饱受折磨，却始终坚称自己清白，无奈证据确凿，李白被判处死刑。临刑前，李白写下一首绝命诗，表达自己的冤屈。诗中充满悲愤，字字泣血。行刑的士兵也为之动容。 然而，就在行刑的当天，一位路过的老御史，无意中听到李白的绝命诗，感到了事情蹊跷。他开始调查，发现事情的真相竟是权贵为了陷害李白，而故意伪造的证据。老御史立刻向皇上禀报了实情。皇上大怒，下令彻查，最终还了李白清白，将那些陷害李白的人绳之以法。李白虽然幸免于死，却也饱受了不白之冤的折磨，他的身心都受到了巨大的伤害。
Si narra che durante la dinastia Tang, vivesse uno studioso di nome Li Bai, noto per il suo talento eccezionale. Tuttavia, egli offese potenti funzionari e fu falsamente accusato di tradimento. Imprigionato e torturato, egli mantenne la sua innocenza, ma le prove sembravano schiaccianti, conducendo a una condanna a morte. Prima della sua esecuzione, Li Bai scrisse una poesia di morte che esprimeva la sua angoscia. La poesia era piena di dolore e sofferenza, commuovendo persino i boia. Il giorno dell'esecuzione, un censore anziano di passaggio udì la poesia di Li Bai e trovò qualcosa di sospetto. Egli iniziò un'indagine, scoprendo che i funzionari avevano fabbricato prove per incastrare Li Bai. Il censore riferì all'imperatore, il quale, infuriato, ordinò un'inchiesta approfondita. L'innocenza di Li Bai fu finalmente provata, e coloro che lo avevano falsamente accusato furono puniti. Sebbene risparmiato, Li Bai portò il peso di questa ingiustizia, soffrendo un significativo trauma fisico ed emotivo.
Usage
用来形容好人被冤枉。
Usato per descrivere una persona innocente che viene ingiustamente accusata.
Examples
-
他蒙受了不白之冤，最终沉冤莫白。
ta meng shou le bu bai zhi yuan, zhongyu chen yuan mo bai
È stato ingiustamente accusato, e alla fine la verità è venuta a galla.
-
这个案件中，有几个人受到了不白之冤，令人惋惜。
zhege anjian zhong, you jige ren shou dao le bu bai zhi yuan, ling ren wanxi
In questo caso, diverse persone sono state ingiustamente accusate, il che è deplorevole.