真相大白 La verità viene a galla
Explanation
真相大白，指事情的真相完全弄清楚了，一切都明白了。
L'idioma “La verità viene a galla” significa che la verità di una questione è completamente chiara e tutto è compreso.
Origin Story
在一个古老的村庄里，发生了一起离奇的盗窃案。村里最好的玉镯被偷走了，村民们人心惶惶，怀疑的对象遍布全村。村长是一位经验丰富的长者，他决定利用自己的智慧来寻找真相。他挨家挨户地询问，仔细观察每个人的表情和举动，寻找蛛丝马迹。经过几天的缜密调查，他发现了一个关键线索：一个年轻人最近行为异常，而且他家里新添置了许多值钱的东西。村长不动声色地继续调查，最终在年轻人的家中找到了丢失的玉镯。真相大白，全村人都松了一口气。这个年轻人也最终受到了应有的惩罚，村庄恢复了往日的平静。
In un antico villaggio, avvenne un furto misterioso. Il miglior braccialetto di giada del villaggio fu rubato, e gli abitanti del villaggio erano spaventati, con sospetti che cadevano su tutti gli abitanti del villaggio. Il capo villaggio era un anziano esperto, e decise di usare la sua saggezza per trovare la verità. Andò di casa in casa, osservando attentamente le espressioni e le azioni di ogni persona, cercando indizi. Dopo diversi giorni di indagini meticolose, scoprì un indizio chiave: un giovane si era comportato in modo anomalo di recente, e molti oggetti preziosi erano stati aggiunti alla sua casa. Il capo villaggio continuò le indagini senza rivelare nulla, e alla fine trovò il braccialetto mancante nella casa del giovane. La verità venne a galla, e tutti gli abitanti del villaggio tirarono un sospiro di sollievo. Il giovane fu infine punito come meritava, e il villaggio tornò alla sua antica pace.
Usage
用来形容事情的真相完全弄清楚了。
Usato per descrivere che la verità di una questione è completamente chiara.
Examples
-
经过调查，真相终于大白了。
jinguo diaocha,zhenxiang zhongyu dabaile
Dopo l'indagine, la verità è finalmente venuta a galla.
-
事实真相大白于天下。
shishi zhenxiang dabaida tianxi
La verità è stata rivelata al mondo