真相大白 Правда выплывает наружу
Explanation
真相大白，指事情的真相完全弄清楚了，一切都明白了。
Идиома “Правда выплывает наружу” означает, что правда по данному вопросу полностью ясна и всё понятно.
Origin Story
在一个古老的村庄里，发生了一起离奇的盗窃案。村里最好的玉镯被偷走了，村民们人心惶惶，怀疑的对象遍布全村。村长是一位经验丰富的长者，他决定利用自己的智慧来寻找真相。他挨家挨户地询问，仔细观察每个人的表情和举动，寻找蛛丝马迹。经过几天的缜密调查，他发现了一个关键线索：一个年轻人最近行为异常，而且他家里新添置了许多值钱的东西。村长不动声色地继续调查，最终在年轻人的家中找到了丢失的玉镯。真相大白，全村人都松了一口气。这个年轻人也最终受到了应有的惩罚，村庄恢复了往日的平静。
В старинной деревне произошла странная кража. Лучшее нефритовое браслет деревни был украден, и жители деревни были напуганы, подозрение падало на всех в деревне. Староста был опытным старейшиной, и он решил использовать свою мудрость, чтобы найти правду. Он ходил от дома к дому, тщательно наблюдая за выражениями лиц и действиями каждого, ища улики. После нескольких дней тщательного расследования он обнаружил ключевую улику: молодой человек в последнее время вел себя необычно, и в его доме появилось много ценных вещей. Староста продолжил расследование, ничего не раскрывая, и наконец нашел пропавший браслет в доме молодого человека. Правда выяснилась, и все жители деревни вздохнули с облегчением. Молодой человек был наконец наказан должным образом, и деревня вернулась к своему прежнему спокойствию.
Usage
用来形容事情的真相完全弄清楚了。
Используется для описания того, что правда по данному вопросу полностью ясна.
Examples
-
经过调查，真相终于大白了。
jinguo diaocha,zhenxiang zhongyu dabaile
После расследования правда наконец-то выяснилась.
-
事实真相大白于天下。
shishi zhenxiang dabaida tianxi
Правда открылась миру