真相大白 Ang katotohanan ay nabunyag
Explanation
真相大白，指事情的真相完全弄清楚了，一切都明白了。
Ang salitang “Ang katotohanan ay nabunyag” ay nangangahulugang ang katotohanan ng isang bagay ay lubos na malinaw at ang lahat ay naunawaan.
Origin Story
在一个古老的村庄里，发生了一起离奇的盗窃案。村里最好的玉镯被偷走了，村民们人心惶惶，怀疑的对象遍布全村。村长是一位经验丰富的长者，他决定利用自己的智慧来寻找真相。他挨家挨户地询问，仔细观察每个人的表情和举动，寻找蛛丝马迹。经过几天的缜密调查，他发现了一个关键线索：一个年轻人最近行为异常，而且他家里新添置了许多值钱的东西。村长不动声色地继续调查，最终在年轻人的家中找到了丢失的玉镯。真相大白，全村人都松了一口气。这个年轻人也最终受到了应有的惩罚，村庄恢复了往日的平静。
Sa isang sinaunang nayon, naganap ang isang kakaibang pagnanakaw. Ang pinakamagandang jade bracelet ng nayon ay ninakaw, at ang mga taganayon ay natakot, na ang hinala ay nahulog sa lahat sa nayon. Ang pinuno ng nayon ay isang may karanasang matanda, at nagpasya siyang gamitin ang kanyang karunungan upang hanapin ang katotohanan. Nagpunta siya sa bawat bahay, maingat na pinagmamasdan ang mga ekspresyon at kilos ng bawat tao, na naghahanap ng mga pahiwatig. Matapos ang ilang araw ng masusing pagsisiyasat, natuklasan niya ang isang mahalagang pahiwatig: ang isang binata ay kumilos nang kakaiba kamakailan lamang, at maraming mahahalagang bagay ang nadagdag sa kanyang tahanan. Ipinagpatuloy ng pinuno ng nayon ang pagsisiyasat nang hindi nagbubunyag ng anuman, at sa wakas ay natagpuan ang nawawalang jade bracelet sa tahanan ng binata. Ang katotohanan ay nabunyag, at ang lahat ng mga taganayon ay nakahinga ng maluwag. Ang binata ay sa wakas ay pinarusahan nang naaayon, at ang nayon ay bumalik sa dating kapayapaan nito.
Usage
用来形容事情的真相完全弄清楚了。
Ginagamit upang ilarawan na ang katotohanan ng isang bagay ay lubos na malinaw.
Examples
-
经过调查，真相终于大白了。
jinguo diaocha,zhenxiang zhongyu dabaile
Matapos ang imbestigasyon, sa wakas ay nabunyag na ang katotohanan.
-
事实真相大白于天下。
shishi zhenxiang dabaida tianxi
Ang katotohanan ay naihayag sa mundo