水落石出 Ang tubig ay bumababa, ang bato ay lumilitaw
Explanation
比喻事情的真相完全显露出来，水落下去，水底的石头就露出来。比喻隐藏的事实真相最终暴露。
Ang metapora ay ginagamit upang ilarawan kung paano lumalabas ang katotohanan kapag nawala ang mga bagay na nagtatago nito.
Origin Story
传说，在很久以前，有一个叫王维的人，他十分喜爱诗歌，也常常到野外去游玩，并写下许多优美的诗篇。一次，他到郊外游玩的时候，看到一条小河，河水清澈见底，岸边的石头清晰可见。他突然想起自己读过的一篇文章，里面讲到：水落石出，意思是说，水退去以后，水底的石头就露出来。于是，他便把这个景象写进了一首诗里：山高月小，水落石出。这首诗后来被人们广为传颂，成为了描写自然景色的经典作品。
Sinasabing noong unang panahon, mayroong isang lalaking nagngangalang Wang Wei na mahilig sa tula at madalas naglalakbay sa kanayunan upang maglaro at magsulat ng maraming magagandang tula. Minsan, habang naglalaro sa labas ng lungsod, nakita niya ang isang maliit na ilog, ang tubig ng ilog ay malinaw hanggang sa ilalim, ang mga bato sa pampang ay malinaw na nakikita. Bigla niyang naalala ang isang artikulo na nabasa niya, na nagsasabi: ang tubig ay bumababa, ang bato ay lumilitaw, na nangangahulugang kapag bumababa ang tubig, ang bato sa ilalim ng tubig ay nagiging nakikita. Kaya, isinulat niya ang tanawin na ito sa isang tula: Ang bundok ay mataas, ang buwan ay maliit, ang tubig ay bumababa, ang bato ay lumilitaw. Ang tulang ito ay kinanta ng mga tao nang malawakan, at naging isang klasikong akda na naglalarawan ng mga tanawin ng kalikasan.
Usage
“水落石出”是用来形容事情真相大白，隐藏的事实最终暴露出来，也用来比喻困难或问题解决后，结果就会显现。
“Ang tubig ay bumababa, ang bato ay lumilitaw” ay ginagamit upang ilarawan kung paano nagiging malinaw ang katotohanan ng isang bagay, ang mga nakatagong katotohanan ay sa wakas nahayag. ,
Examples
-
真相终于大白，水落石出了。
zhēn xiàng zhōng yú dà bái, shuǐ luò shí chū le.
Ang katotohanan ay sa wakas lumabas, ang tubig ay bumaba at ang bato ay lumitaw.
-
经过调查，事情水落石出，原来是他做的。
jīng guò diào chá, shì qíng shuǐ luò shí chū le, yuán lái shì tā zuò de.
Pagkatapos ng pagsisiyasat, ang kaso ay malinaw, siya ang gumawa nito.
-
经过反复的分析，我们终于找到了问题的症结，水落石出。
jīng guò fǎn fù de fēn xī, wǒ men zhōng yú zhǎo dào le wèn tí de zhēng jié, shuǐ luò shí chū le
Pagkatapos ng paulit-ulit na pagsusuri, sa wakas natagpuan namin ang ugat ng problema, ang tubig ay bumaba at ang bato ay lumitaw.