真相毕露 Nabunyag ang katotohanan
Explanation
指真面目完全显露出来。比喻隐藏的事实或真相完全暴露出来。
Ang ibig sabihin ay ang tunay na mukha ay lubos na nahayag. Ito ay isang metapora para sa kumpletong pagbubunyag ng mga nakatagong katotohanan o mga totoo。
Origin Story
在一个古老的村庄里，一位德高望重的长老突然失踪了。村民们四处寻找，却毫无线索。几天后，一位年轻的农夫发现长老的拐杖遗落在村外的一片树林里。他沿着拐杖遗落的方向追寻，最终发现了一个隐藏的洞穴，洞穴深处，长老被捆绑着，而绑架他的人正是村里一直以来以善良和诚实示人的一位富商。原来，这位富商为了谋取长老的财产，策划了这场绑架。真相毕露后，富商被村民们抓了起来，并受到了应有的惩罚。长老也安全获救，回到了村庄。这个事件让村民们深刻地认识到，人不可貌相，外表的光鲜亮丽并不代表内心纯洁无瑕。
Sa isang sinaunang nayon, isang respetadong matanda ang biglang nawala. Hinanap siya ng mga taganayon sa lahat ng dako ngunit walang bakas na natagpuan. Makalipas ang ilang araw, natagpuan ng isang batang magsasaka ang tungkod ng matanda na naiwan sa isang kagubatan sa labas ng nayon. Sinundan niya ang direksyon kung saan nahulog ang tungkod at sa wakas ay natuklasan ang isang nakatagong yungib. Sa kalaliman ng yungib, ang matanda ay nakatali, at ang taong kumuha sa kanya ay isang mayamang mangangalakal na palaging kilala sa kanyang kabaitan at katapatan sa nayon. Lumabas na pinlano ng mangangalakal na ito ang pagdukot upang makuha ang ari-arian ng matanda. Matapos mabunyag ang katotohanan, ang mangangalakal ay nahuli ng mga taganayon at pinarusahan nang naaayon. Ang matanda ay ligtas ding nailigtas at bumalik sa nayon. Ang pangyayaring ito ay nagparamdam sa mga taganayon ng malalim na pag-unawa na hindi maaaring husgahan ang isang tao sa kanyang hitsura, at ang isang kaakit-akit na hitsura ay hindi kumakatawan sa isang dalisay na puso。
Usage
用于书面语，作谓语、定语。常用于揭露真相的场合。
Ginagamit sa nakasulat na wika, bilang panaguri at pang-uri. Kadalasang ginagamit sa mga sitwasyon kung saan nabubunyag ang katotohanan。
Examples
-
经过调查，真相毕露，凶手终于被绳之以法。
jing guo diaocha, zhenxiang bilu, xiongshou zhongyu bei shengzhiyifa.
Matapos ang imbestigasyon, nabunyag ang katotohanan, at sa wakas ay nahatulan ang mamamaslang.
-
事情的真相毕露后，他不得不承认自己的错误。
shiqing de zhenxiang bilu hou, ta buda buchengren zijide cuowu
Matapos mabunyag ang katotohanan, kinailangan niyang aminin ang kanyang mga pagkakamali。