真相毕露 Vérité révélée
Explanation
指真面目完全显露出来。比喻隐藏的事实或真相完全暴露出来。
Signifie que le vrai visage est pleinement révélé. C'est une métaphore pour l'exposition complète de faits ou de vérités cachés。
Origin Story
在一个古老的村庄里，一位德高望重的长老突然失踪了。村民们四处寻找，却毫无线索。几天后，一位年轻的农夫发现长老的拐杖遗落在村外的一片树林里。他沿着拐杖遗落的方向追寻，最终发现了一个隐藏的洞穴，洞穴深处，长老被捆绑着，而绑架他的人正是村里一直以来以善良和诚实示人的一位富商。原来，这位富商为了谋取长老的财产，策划了这场绑架。真相毕露后，富商被村民们抓了起来，并受到了应有的惩罚。长老也安全获救，回到了村庄。这个事件让村民们深刻地认识到，人不可貌相，外表的光鲜亮丽并不代表内心纯洁无瑕。
Dans un ancien village, un aîné respecté disparut soudainement. Les villageois cherchèrent partout, mais ne trouvèrent aucune piste. Quelques jours plus tard, un jeune fermier trouva le bâton de l'aîné dans une forêt à l'extérieur du village. Il suivit la direction où le bâton était tombé et découvrit finalement une grotte cachée. Au fond de la grotte, l'aîné était attaché, et la personne qui l'avait enlevé était un riche marchand qui avait toujours été connu pour sa gentillesse et son honnêteté dans le village. Il s'avéra que ce marchand avait planifié ce kidnapping pour obtenir les biens de l'aîné. Après que la vérité ait été révélée, le marchand fut capturé par les villageois et puni comme il se devait. L'aîné fut également secouru sain et sauf et retourna au village. Cet incident fit prendre profondément conscience aux villageois qu'on ne peut pas juger une personne sur son apparence, et qu'une apparence glamour ne représente pas un cœur pur。
Usage
用于书面语，作谓语、定语。常用于揭露真相的场合。
Utilisé dans le langage écrit, comme prédicat et attribut. Souvent utilisé dans des situations où la vérité est révélée。
Examples
-
经过调查，真相毕露，凶手终于被绳之以法。
jing guo diaocha, zhenxiang bilu, xiongshou zhongyu bei shengzhiyifa.
Après l'enquête, la vérité a été révélée, et le meurtrier a finalement été traduit en justice.
-
事情的真相毕露后，他不得不承认自己的错误。
shiqing de zhenxiang bilu hou, ta buda buchengren zijide cuowu
Après que la vérité ait été révélée, il a dû admettre ses erreurs。