真相大白 La vérité est révélée
Explanation
真相大白，指事情的真相完全弄清楚了，一切都明白了。
L'expression « la vérité est révélée » signifie que la vérité d'une affaire est entièrement éclaircie et que tout est clair.
Origin Story
在一个古老的村庄里，发生了一起离奇的盗窃案。村里最好的玉镯被偷走了，村民们人心惶惶，怀疑的对象遍布全村。村长是一位经验丰富的长者，他决定利用自己的智慧来寻找真相。他挨家挨户地询问，仔细观察每个人的表情和举动，寻找蛛丝马迹。经过几天的缜密调查，他发现了一个关键线索：一个年轻人最近行为异常，而且他家里新添置了许多值钱的东西。村长不动声色地继续调查，最终在年轻人的家中找到了丢失的玉镯。真相大白，全村人都松了一口气。这个年轻人也最终受到了应有的惩罚，村庄恢复了往日的平静。
Dans un vieux village, un vol étrange a eu lieu. Le meilleur bracelet de jade du village a été volé, et les villageois étaient effrayés, le soupçon tombant sur tous les habitants du village. Le chef du village était un ancien expérimenté, et il a décidé d'utiliser sa sagesse pour trouver la vérité. Il est allé de maison en maison, observant attentivement les expressions et les actions de chacun, cherchant des indices. Après plusieurs jours d'enquête minutieuse, il a découvert un indice clé : un jeune homme avait agi étrangement récemment, et de nombreuses choses de valeur avaient été ajoutées à sa maison. Le chef du village a continué à enquêter sans rien révéler, et a finalement retrouvé le bracelet de jade manquant dans la maison du jeune homme. La vérité a été révélée, et tous les villageois ont soupiré de soulagement. Le jeune homme a finalement été puni comme il se doit, et le village est revenu à sa paix d'antan.
Usage
用来形容事情的真相完全弄清楚了。
Utilisé pour décrire que la vérité d'une affaire est complètement claire.
Examples
-
经过调查，真相终于大白了。
jinguo diaocha,zhenxiang zhongyu dabaile
Après l'enquête, la vérité a finalement été révélée.
-
事实真相大白于天下。
shishi zhenxiang dabaida tianxi
La vérité est révélée au monde.