真相大白 Kebenaran terungkap
Explanation
真相大白，指事情的真相完全弄清楚了，一切都明白了。
Ungkapan “Kebenaran terungkap” bermaksud kebenaran sesuatu perkara itu benar-benar jelas dan semuanya difahami.
Origin Story
在一个古老的村庄里，发生了一起离奇的盗窃案。村里最好的玉镯被偷走了，村民们人心惶惶，怀疑的对象遍布全村。村长是一位经验丰富的长者，他决定利用自己的智慧来寻找真相。他挨家挨户地询问，仔细观察每个人的表情和举动，寻找蛛丝马迹。经过几天的缜密调查，他发现了一个关键线索：一个年轻人最近行为异常，而且他家里新添置了许多值钱的东西。村长不动声色地继续调查，最终在年轻人的家中找到了丢失的玉镯。真相大白，全村人都松了一口气。这个年轻人也最终受到了应有的惩罚，村庄恢复了往日的平静。
Di sebuah perkampungan kuno, berlaku satu kejadian kecurian yang aneh. Gelang batu jed yang terbaik di perkampungan itu dicuri, dan penduduk kampung ketakutan, dengan syak wasangka jatuh kepada semua orang di perkampungan itu. Ketua kampung merupakan seorang ketua yang berpengalaman, dan dia membuat keputusan untuk menggunakan kebijaksanaan beliau untuk mencari kebenaran. Beliau pergi dari rumah ke rumah, memerhatikan dengan teliti riak wajah dan tindakan setiap orang, mencari petunjuk. Selepas beberapa hari siasatan yang teliti, beliau menemui satu petunjuk penting: seorang pemuda baru-baru ini bertindak pelik, dan banyak barangan berharga telah ditambah di rumahnya. Ketua kampung meneruskan siasatan tanpa mendedahkan apa-apa, dan akhirnya menemui gelang yang hilang di rumah pemuda itu. Kebenaran terbongkar, dan semua orang di perkampungan itu merasa lega. Pemuda itu akhirnya dihukum setimpal dengan kesalahannya, dan perkampungan itu kembali kepada kedamaian sebelumnya.
Usage
用来形容事情的真相完全弄清楚了。
Digunakan untuk menggambarkan bahawa kebenaran sesuatu perkara itu benar-benar jelas.
Examples
-
经过调查，真相终于大白了。
jinguo diaocha,zhenxiang zhongyu dabaile
Selepas siasatan, kebenaran akhirnya terbongkar.
-
事实真相大白于天下。
shishi zhenxiang dabaida tianxi
Kebenaran telah terdedah kepada dunia