沉冤莫白 vittima dell'ingiustizia
Explanation
指长期得不到伸雪的冤屈。
Si riferisce a un torto di lunga data che non è stato riparato.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，路见不平，拔刀相助，却因此得罪了当地恶霸，被诬陷为杀人犯，关进了大牢。狱卒对他百般折磨，而朝廷官员也都被恶霸收买，李白屡次上诉都不得伸冤，无奈之下只能在狱中饮酒作诗，以抒发心中的愤懑。若干年后，真相终于大白，恶霸的罪行被揭露，李白沉冤莫白，得以洗清冤屈，重获自由。出狱后，李白写下了流芳百世的《沉冤莫白赋》，表达了他对人间正义的期盼。
Si dice che durante la dinastia Tang, un cavaliere coraggioso di nome Li Bai, vedendo un'ingiustizia, aiutò, ma per questo offese un prepotente locale e fu falsamente accusato di omicidio e imprigionato. Il carceriere lo torturò in vari modi, e anche i funzionari di corte furono corrotti dal prepotente. Li Bai fece appello più volte, ma non ottenne giustizia. Senza speranza, poté solo bere e scrivere poesie in prigione per esprimere la sua rabbia. Anni dopo, la verità emerse, i crimini del prepotente furono esposti, e Li Bai fu assolto e rilasciato. Dopo essere stato rilasciato dalla prigione, Li Bai scrisse l'immortale "Vittima dell'ingiustizia", che espresse la sua speranza di giustizia nel mondo.
Usage
形容长期无法洗雪的冤屈。
Per descrivere un torto di lunga data che non può essere riparato.
Examples
-
他蒙受了多年的沉冤莫白，直到真相大白才得以平反。
tā méng shòu le duō nián de chén yuān mò bái, zhì dào zhēn xiàng dà bái cái dé yǐ píng fǎn
Ha subito ingiustizie per anni, fino a quando la verità non è venuta alla luce ed è stato scagionato.
-
这个案件疑点重重，怕是要沉冤莫白了。
zhège ànjiàn yí diǎn chóng chóng, pà yào shì chén yuān mò bái le
Questo caso è pieno di punti sospetti, temo che l'ingiustizia non sarà mai riparata