覆盆之冤 L'ingiustizia del bacino rovesciato
Explanation
比喻遭受冤枉而无法申诉的情况。像盆子扣过来一样，阳光照不到里面，比喻冤屈无人得知，无法昭雪。
Questo idioma descrive la situazione in cui una persona viene accusata ingiustamente e non riesce a liberarsi dall'accusa. È come una ciotola capovolta, in cui la luce del sole non può raggiungere, simboleggia l'ingiustizia di qualcuno che non è nota e non può essere risolta.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻农民。阿强为人正直，勤勤恳恳，却总是遭到村里一些人的嫉妒和陷害。一天，村里的一位富户丢失了一件贵重的物品，有人诬陷阿强偷了东西，村长和乡绅们没有认真调查，便将他抓了起来，关进了村里的柴房。阿强百口莫辩，只能在黑暗潮湿的柴房里默默承受着这莫大的冤屈。他多次想向县衙告状，却因为路途遥远，并且自身贫穷无力，而最终放弃了。日复一日，年复一年，阿强在冤屈中度过了他一生中最美好的时光，直至最后含冤而死。他的遭遇，就像一个被倒扣的盆子，阳光永远照射不到里面，这便是覆盆之冤的真实写照。直到几十年后，真相才终于大白于天下，可阿强却再也无法享受这迟来的正义了。
Molto tempo fa, in un villaggio remoto, viveva un giovane contadino di nome Aqiang. Aqiang era un uomo onesto e laborioso, ma era sempre oggetto di gelosia e intrighi da parte di alcuni abitanti del villaggio. Un giorno, un ricco paesano perse un oggetto prezioso, e qualcuno accusò falsamente Aqiang di averlo rubato. Il capo villaggio e i gentiluomini, senza un'indagine approfondita, lo arrestarono e lo rinchiusero nella legnaia del villaggio. Aqiang non poté difendersi e poté solo sopportare in silenzio la grande ingiustizia nella legnaia buia e umida. Cercò più volte di fare appello al governo della contea, ma alla fine rinunciò a causa della lunga distanza e della sua povertà. Giorno dopo giorno, anno dopo anno, Aqiang trascorse i migliori anni della sua vita nell'ingiustizia, finché non morì di risentimento. Il suo destino era come una ciotola capovolta, per sempre privata della luce del sole—la vera rappresentazione dell'idioma "fù pén zhī yuān". Solo decenni dopo, la verità fu finalmente rivelata, ma Aqiang non poté più godersi questa giustizia tardiva.
Usage
用来形容遭受冤枉而无法申诉的情况。
Si usa per descrivere la situazione in cui una persona viene accusata ingiustamente e non riesce a liberarsi dall'accusa.
Examples
-
他蒙受了覆盆之冤，多年来一直无法洗清冤屈。
ta meng shou le fu pen zhi yuan, duonian lai yizhi wufa xi qing yuan qu
È stato accusato ingiustamente, e per molti anni non è riuscito a liberarsi dall'accusa.
-
这件案子扑朔迷离，疑点重重，真可谓是覆盆之冤，让人难以释怀。
zhe jian anzi pusaomili, yidian chongchong, zhen ke wei shi fu pen zhi yuan, rang ren nan yi shi huai
Questo caso è pieno di misteri e dubbi, è davvero una grande ingiustizia difficile da accettare.