沉冤莫白 injustiça sem reparação
Explanation
指长期得不到伸雪的冤屈。
Refere-se a queixas de longa data que não foram reparadas.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，路见不平，拔刀相助，却因此得罪了当地恶霸，被诬陷为杀人犯，关进了大牢。狱卒对他百般折磨，而朝廷官员也都被恶霸收买，李白屡次上诉都不得伸冤，无奈之下只能在狱中饮酒作诗，以抒发心中的愤懑。若干年后，真相终于大白，恶霸的罪行被揭露，李白沉冤莫白，得以洗清冤屈，重获自由。出狱后，李白写下了流芳百世的《沉冤莫白赋》，表达了他对人间正义的期盼。
Na Dinastia Tang, um cavaleiro chamado Li Bai, ao ver uma injustiça, desenbainhou sua espada para ajudar, mas ofendeu um tirano local e foi falsamente acusado de assassinato e preso. O carcereiro o torturou, e os funcionários da corte foram subornados pelo tirano. Os apelos repetidos de Li Bai não conseguiram reparar sua injustiça. Desamparado, ele bebeu e escreveu poemas na prisão para expressar seu ressentimento. Anos depois, a verdade finalmente veio à tona, os crimes do tirano foram expostos, Li Bai foi inocentado e recuperou sua liberdade. Após sua libertação, ele escreveu o imortal "Injustamente Acusado", expressando sua esperança de justiça no mundo.
Usage
形容长期无法洗雪的冤屈。
Descreve queixas de longa data que não podem ser reparadas.
Examples
-
他蒙受了多年的沉冤莫白，直到真相大白才得以平反。
tā méng shòu le duō nián de chén yuān mò bái, zhì dào zhēn xiàng dà bái cái dé yǐ píng fǎn
Ele sofreu anos de injustiça até que a verdade veio à luz e ele foi inocentado.
-
这个案件疑点重重，怕是要沉冤莫白了。
zhège ànjiàn yí diǎn chóng chóng, pà yào shì chén yuān mò bái le
Este caso está cheio de pontos suspeitos, temo que a injustiça nunca seja reparada.