沉冤莫白 冤罪
Explanation
指长期得不到伸雪的冤屈。
長年にわたって晴らされない恨み、冤罪を指す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的侠客，路见不平，拔刀相助，却因此得罪了当地恶霸，被诬陷为杀人犯，关进了大牢。狱卒对他百般折磨，而朝廷官员也都被恶霸收买，李白屡次上诉都不得伸冤，无奈之下只能在狱中饮酒作诗，以抒发心中的愤懑。若干年后，真相终于大白，恶霸的罪行被揭露，李白沉冤莫白，得以洗清冤屈，重获自由。出狱后，李白写下了流芳百世的《沉冤莫白赋》，表达了他对人间正义的期盼。
唐の時代に、李白という侠客がいた。彼は不正を見て助けようと剣を抜いたが、そのため地元の悪党を怒らせ、殺人犯としてでっち上げられ、投獄された。獄卒は彼を拷問し、役人も悪党に買収されていた。李白は何度も訴えたが、冤罪は晴らされなかった。彼は途方に暮れ、獄中で酒を飲み、詩を書き、憤懣を表現した。何年も経って、ついに真実は明らかになり、悪党の罪が暴かれ、李白の冤罪は晴らされ、彼は自由を取り戻した。釈放後、彼は不朽の名作『冤罪』を書き、世の中の正義への希望を表現した。
Usage
形容长期无法洗雪的冤屈。
長年にわたり、冤罪が晴らされないことを表す。
Examples
-
他蒙受了多年的沉冤莫白，直到真相大白才得以平反。
tā méng shòu le duō nián de chén yuān mò bái, zhì dào zhēn xiàng dà bái cái dé yǐ píng fǎn
彼は長年冤罪を被り、真実は明らかになって初めて名誉回復されました。
-
这个案件疑点重重，怕是要沉冤莫白了。
zhège ànjiàn yí diǎn chóng chóng, pà yào shì chén yuān mò bái le
この事件は疑わしい点が多く、冤罪のまま終わってしまうかもしれません。