不白之冤 晴れない冤罪
Explanation
没有得到辩白或洗刷的冤屈。
弁明や雪辱を得られない冤罪。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，才华横溢，却因得罪权贵，被诬陷为谋反。他被关进大牢，饱受折磨，却始终坚称自己清白，无奈证据确凿，李白被判处死刑。临刑前，李白写下一首绝命诗，表达自己的冤屈。诗中充满悲愤，字字泣血。行刑的士兵也为之动容。 然而，就在行刑的当天，一位路过的老御史，无意中听到李白的绝命诗，感到了事情蹊跷。他开始调查，发现事情的真相竟是权贵为了陷害李白，而故意伪造的证据。老御史立刻向皇上禀报了实情。皇上大怒，下令彻查，最终还了李白清白，将那些陷害李白的人绳之以法。李白虽然幸免于死，却也饱受了不白之冤的折磨，他的身心都受到了巨大的伤害。
唐の時代、李白という名の学者があり、その類まれな才能で知られていました。しかし、権力者に恨みを買って、謀反の罪で不当に告発されました。投獄され拷問を受けながらも、彼は自身の無実を主張しましたが、証拠は圧倒的で、死刑を宣告されました。処刑前に、李白は自身の苦しみを表現した絶命の詩を書きました。その詩は悲しみと悔恨に満ちており、処刑人をも感動させました。 処刑当日、通りかかった老監察官が李白の絶命の詩を耳にし、何か不審に思いました。彼は捜査を始め、権力者が李白を陥れるために証拠をでっち上げていたことを突き止めました。監察官はすぐに皇帝に報告し、皇帝は激怒して徹底的な調査を命じました。最終的に李白の無実が証明され、彼を不正に告発した者たちは罰せられました。命拾いしたものの、李白は不当な扱いを受けた苦しみを抱え続け、心身共に大きな傷を負いました。
Usage
用来形容好人被冤枉。
無実の人が不当に告発されることを表現するのに使われます。
Examples
-
他蒙受了不白之冤，最终沉冤莫白。
ta meng shou le bu bai zhi yuan, zhongyu chen yuan mo bai
彼は濡れ衣を着せられ、最終的に冤罪は晴れた。
-
这个案件中，有几个人受到了不白之冤，令人惋惜。
zhege anjian zhong, you jige ren shou dao le bu bai zhi yuan, ling ren wanxi
この事件では、数人が不当に告発され、遺憾である。