覆盆之冤 覆盆の冤罪
Explanation
比喻遭受冤枉而无法申诉的情况。像盆子扣过来一样，阳光照不到里面，比喻冤屈无人得知，无法昭雪。
訴えることができない冤罪を比喩的に表現したもの。逆さまにした鉢のように、日光が当たらないことから、冤罪が知られず、晴れないことを意味する。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻农民。阿强为人正直，勤勤恳恳，却总是遭到村里一些人的嫉妒和陷害。一天，村里的一位富户丢失了一件贵重的物品，有人诬陷阿强偷了东西，村长和乡绅们没有认真调查，便将他抓了起来，关进了村里的柴房。阿强百口莫辩，只能在黑暗潮湿的柴房里默默承受着这莫大的冤屈。他多次想向县衙告状，却因为路途遥远，并且自身贫穷无力，而最终放弃了。日复一日，年复一年，阿强在冤屈中度过了他一生中最美好的时光，直至最后含冤而死。他的遭遇，就像一个被倒扣的盆子，阳光永远照射不到里面，这便是覆盆之冤的真实写照。直到几十年后，真相才终于大白于天下，可阿强却再也无法享受这迟来的正义了。
むかしむかし、辺鄙な村に、阿強という名の若い農民が住んでいました。阿強は正直で勤勉な人でしたが、村の者たちからの嫉妬や陰謀にいつも悩まされていました。ある日、村の裕福な人が大切な品物をなくし、阿強が盗んだと誰かがでっち上げました。村長や有力者たちは、十分な調査もせずに阿強を逮捕し、村の納屋に閉じ込めました。阿強は弁解する術もなく、暗くて湿った納屋の中で、大きな不当をじっと耐え忍ぶしかありませんでした。何度も県衙に訴えようとしましたが、遠い道のりや自身の貧しさから、ついに諦めてしまいました。一日一日、一年一年、阿強は不当の中で人生の最良の時期を過ごし、ついには恨みを抱えたまま亡くなりました。彼の運命は、逆さまにした鉢のように、太陽の光が永遠に当たらず、『覆盆之冤』のまさに現実を表していました。何十年も後になってようやく真実は明らかになりましたが、阿強はその遅すぎる正義を享受することはもうできませんでした。
Usage
用来形容遭受冤枉而无法申诉的情况。
冤罪を被り、訴えられない状況を表すのに使われる。
Examples
-
他蒙受了覆盆之冤，多年来一直无法洗清冤屈。
ta meng shou le fu pen zhi yuan, duonian lai yizhi wufa xi qing yuan qu
彼は長年、晴れない冤罪に苦しんだ。
-
这件案子扑朔迷离，疑点重重，真可谓是覆盆之冤，让人难以释怀。
zhe jian anzi pusaomili, yidian chongchong, zhen ke wei shi fu pen zhi yuan, rang ren nan yi shi huai
この事件は謎と疑問に満ちており、忘れ難い悪夢だ。