覆盆之冤 Несправедливость перевернутой чаши
Explanation
比喻遭受冤枉而无法申诉的情况。像盆子扣过来一样，阳光照不到里面，比喻冤屈无人得知，无法昭雪。
Эта идиома описывает ситуацию, когда человека ложно обвиняют, и он не может очистить свое имя. Это как перевернутая чаша, в которую не проникает солнечный свет, что символизирует несправедливость, о которой никто не знает и которую нельзя исправить.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻农民。阿强为人正直，勤勤恳恳，却总是遭到村里一些人的嫉妒和陷害。一天，村里的一位富户丢失了一件贵重的物品，有人诬陷阿强偷了东西，村长和乡绅们没有认真调查，便将他抓了起来，关进了村里的柴房。阿强百口莫辩，只能在黑暗潮湿的柴房里默默承受着这莫大的冤屈。他多次想向县衙告状，却因为路途遥远，并且自身贫穷无力，而最终放弃了。日复一日，年复一年，阿强在冤屈中度过了他一生中最美好的时光，直至最后含冤而死。他的遭遇，就像一个被倒扣的盆子，阳光永远照射不到里面，这便是覆盆之冤的真实写照。直到几十年后，真相才终于大白于天下，可阿强却再也无法享受这迟来的正义了。
Давным-давно, в отдаленной деревне жил молодой фермер по имени Ацян. Ацян был честным и трудолюбивым человеком, но некоторые жители деревни завидовали ему и плели интриги против него. Однажды у богатого жителя деревни пропала ценная вещь, и кто-то ложно обвинил Ацяна в краже. Староста и местные дворяне, не проведя тщательного расследования, арестовали его и заключили в деревенскую дровяную кладовку. Ацян не смог защитить себя и лишь молча терпел огромную несправедливость в темной и сырой дровяной кладовке. Несколько раз он пытался обратиться в уездную администрацию, но в конце концов сдался из-за большого расстояния и собственной бедности. День за днем, год за годом Ацян прожил лучшие годы своей жизни в несправедливости, пока наконец не умер от обиды. Его судьба была как перевернутая чаша, вечно лишенная солнечного света – это истинное воплощение идиомы «覆盆之冤». Лишь спустя десятилетия правда наконец-то выяснилась, но Ацян уже не мог насладиться этим запоздалым правосудием.
Usage
用来形容遭受冤枉而无法申诉的情况。
Это используется для описания ситуации, когда человека ложно обвиняют, и он не может очистить свое имя.
Examples
-
他蒙受了覆盆之冤，多年来一直无法洗清冤屈。
ta meng shou le fu pen zhi yuan, duonian lai yizhi wufa xi qing yuan qu
Его ложно обвинили, и много лет он не мог очистить свое имя.
-
这件案子扑朔迷离，疑点重重，真可谓是覆盆之冤，让人难以释怀。
zhe jian anzi pusaomili, yidian chongchong, zhen ke wei shi fu pen zhi yuan, rang ren nan yi shi huai
Это дело полно тайн и сомнений, это действительно большая несправедливость, с которой трудно смириться.