不白之冤 lời buộc tội oan ức
Explanation
没有得到辩白或洗刷的冤屈。
Những lời buộc tội hoặc oan ức không được làm sáng tỏ hoặc minh oan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，才华横溢，却因得罪权贵，被诬陷为谋反。他被关进大牢，饱受折磨，却始终坚称自己清白，无奈证据确凿，李白被判处死刑。临刑前，李白写下一首绝命诗，表达自己的冤屈。诗中充满悲愤，字字泣血。行刑的士兵也为之动容。 然而，就在行刑的当天，一位路过的老御史，无意中听到李白的绝命诗，感到了事情蹊跷。他开始调查，发现事情的真相竟是权贵为了陷害李白，而故意伪造的证据。老御史立刻向皇上禀报了实情。皇上大怒，下令彻查，最终还了李白清白，将那些陷害李白的人绳之以法。李白虽然幸免于死，却也饱受了不白之冤的折磨，他的身心都受到了巨大的伤害。
Người ta kể rằng, trong thời nhà Đường, có một học giả tên là Lý Bạch, nổi tiếng với tài năng xuất chúng. Tuy nhiên, ông đã xúc phạm đến các quan lại quyền lực và bị buộc tội phản quốc. Bị giam cầm và tra tấn, ông vẫn khẳng định sự trong sạch của mình, nhưng bằng chứng dường như rất thuyết phục, dẫn đến án tử hình. Trước khi bị hành hình, Lý Bạch đã viết một bài thơ tuyệt mệnh bày tỏ nỗi đau khổ của mình. Bài thơ đầy ắp nỗi buồn và sự đau thương, đến nỗi cả những người thi hành án cũng xúc động. Vào ngày hành hình, một vị ngự sử lớn tuổi đi ngang qua đã nghe được bài thơ của Lý Bạch và nhận thấy điều gì đó đáng ngờ. Ông ta đã tiến hành điều tra, phát hiện ra rằng các quan lại đã bịa đặt chứng cứ để vu cáo Lý Bạch. Vị ngự sử đã báo cáo với hoàng đế, người vô cùng tức giận đã ra lệnh điều tra kỹ lưỡng. Cuối cùng, sự trong sạch của Lý Bạch đã được chứng minh, và những kẻ vu cáo ông ta đã bị trừng phạt. Mặc dù được tha chết, Lý Bạch vẫn phải gánh chịu nỗi oan ức này, trải qua những tổn thương về thể chất và tinh thần rất lớn.
Usage
用来形容好人被冤枉。
Được dùng để miêu tả một người vô tội bị buộc tội oan.
Examples
-
他蒙受了不白之冤，最终沉冤莫白。
ta meng shou le bu bai zhi yuan, zhongyu chen yuan mo bai
Anh ta bị buộc tội oan, và cuối cùng sự thật đã được sáng tỏ.
-
这个案件中，有几个人受到了不白之冤，令人惋惜。
zhege anjian zhong, you jige ren shou dao le bu bai zhi yuan, ling ren wanxi
Trong vụ án này, một số người đã bị buộc tội oan, điều đó thật đáng tiếc.