沧海一粟 setitik di lautan
Explanation
比喻极其渺小，微不足道。
Ia digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang amat kecil dan tidak penting.
Origin Story
苏轼被贬黄州，在赤壁写下名篇《赤壁赋》。其中“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”一句，表达了他在面对宇宙洪荒时，感受到自身渺小的感慨。他如同大海中的一粒粟米，微不足道，却也怀揣着对人生的追求与思考。他虽身处逆境，却依然心怀抱负，努力在有限的生命中，留下自己的印记，这才是人生的意义所在。
Su Shi telah diturunkan pangkatnya ke Huangzhou, di mana beliau menulis karya terkenal "Chibi Fu" di Chibi. Di dalamnya, baris "Seekor lalat di langit dan bumi, setitik air di lautan," mengungkapkan perasaan beliau yang tidak berarti ketika berhadapan dengan luasnya alam semesta. Beliau, seperti sebutir beras di laut, tidak berarti, tetapi beliau masih memegang teguh cita-cita dan pemikiran beliau tentang kehidupan. Walaupun beliau berada dalam kesusahan, beliau masih menyimpan aspirasi, berusaha untuk meninggalkan jejaknya dalam kehidupan yang terhad; inilah makna kehidupan.
Usage
形容极其渺小，微不足道的事物。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang amat kecil dan tidak penting.
Examples
-
在浩瀚的宇宙中，地球不过是沧海一粟。
zai hao han de yuzhou zhong,diqiu bu guo shi cangha yisu.gederen de liliang zai qiangda,zai lishide changhe zhong ye zhishi canghai yisu
Di alam semesta yang luas, Bumi hanyalah setitik air di lautan.
-
个人的力量再强大，在历史的长河中也只是沧海一粟。
Betapa pun kuatnya kekuatan seseorang, dalam arus sejarah ia hanyalah setitik air di lautan.