沸反盈天 mendidih dan meluap, sangat bising
Explanation
沸反盈天，形容喧闹的声音像水开锅一样翻滚，充满空间。常用来形容人声喧闹，乱成一片的场景。
Seperti bunyi air yang mendidih, frasa ini menggambarkan suasana yang bising dan huru-hara. Ia sering digunakan untuk menggambarkan keadaan yang ramai dan kacau.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内发生了一件怪事。每到夜晚，城中便会响起震耳欲聋的怪叫声，声音如同万马奔腾，又像无数人在同时喧闹，这怪叫声惊扰了无数百姓的睡眠，搞得长安城鸡犬不宁，民怨沸反盈天。皇帝得知此事后大为震惊，下令彻查此事。经过一番调查，原来怪叫声的源头竟是一群栖息在城内古寺钟楼上的不知名鸟类。这些鸟类在夜间集体鸣叫，其声之大，竟使得整个长安城都为之震动。为了解决这个问题，官员们绞尽脑汁，尝试了各种办法，最终采取了驱逐鸟类的办法，长安城才恢复了往日的宁静。
Dikatakan, semasa Dinasti Tang, satu kejadian aneh berlaku di bandar Chang'an. Setiap malam, bandar itu akan dipenuhi dengan jeritan yang sangat kuat, kedengaran seperti bunyi ribuan kuda berlari, atau seperti jeritan ribuan orang serentak. Jeritan ini mengganggu tidur penduduk bandar, dan menyebabkan bandar itu menjadi tidak aman. Maharaja mengarahkan siasatan dijalankan. Selepas siasatan, didapati punca jeritan itu adalah beberapa spesies burung yang tidak dikenali yang bersarang di menara loceng kuil-kuil purba di bandar itu. Burung-burung ini akan menjerit bersama-sama pada waktu malam, menyebabkan seluruh bandar bergoncang. Untuk menyelesaikan masalah ini, pegawai-pegawai telah mencuba pelbagai kaedah, dan akhirnya dengan menghalau burung-burung itu, keamanan kembali ke bandar Chang'an.
Usage
沸反盈天通常用来形容人声喧闹，场面混乱的情况。
Frasa ini biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi yang bising dan huru-hara.
Examples
-
会上，大家对这个方案的讨论沸反盈天，各抒己见。
hui shang，da jia dui zhe ge fang an de taolun fei fan ying tian，ge shu ji jian
Di dalam mesyuarat, semua orang membincangkan pelan itu dengan penuh semangat, masing-masing menyatakan pendapat mereka.
-
示威游行队伍中，抗议声沸反盈天，震撼人心。
shi wei you xing dui wu zhong，kang yi sheng fei fan ying tian，zhen han ren xin
Di dalam perhimpunan tunjuk perasaan, jeritan protes memenuhi udara, menggetarkan hati ramai orang.