活蹦乱跳 lincah dan melompat-lompat
Explanation
形容人或动物活泼、欢乐，生气勃勃的样子。
Perkataan ini menggambarkan orang atau haiwan yang lincah, gembira dan penuh tenaga.
Origin Story
在一个阳光明媚的早晨，小兔子豆豆从睡梦中醒来，它伸了个懒腰，感觉浑身充满了活力。它迫不及待地想要出去玩耍。它穿上自己最喜欢的胡萝卜色的衣服，戴上小巧的帽子，蹦蹦跳跳地跑出了家门。在草地上，豆豆遇到了好朋友小松鼠。小松鼠也正准备出去玩耍，它热情地邀请豆豆一起玩捉迷藏。豆豆高兴地答应了。它们在草丛中穿梭，一会儿躲到树后，一会儿又跑到石头后面，笑声在森林中回荡。玩累了，它们就坐在草地上休息，享受着阳光的温暖。这时，一只小蜜蜂飞过来，它们一起和小蜜蜂做游戏，玩得不亦乐乎。直到夕阳西下，豆豆才依依不舍地和朋友们告别，蹦蹦跳跳地回家了。回到家，它甜甜地睡着了，做着美好的梦。
Pada suatu pagi yang cerah dan indah, arnab kecil Dou Dou terbangun dari tidurnya. Dia meregangkan badan, berasa penuh tenaga. Dia tidak sabar untuk keluar bermain. Dia memakai pakaian kegemarannya berwarna oren, memakai topi kecil, dan melompat keluar rumah. Di atas rumput, Dou Dou bertemu dengan kawan baiknya, iaitu tupai. Tupai itu juga sedang bersiap untuk keluar bermain, dan dia dengan ramah mengajak Dou Dou untuk bermain sorok-sorok. Dou Dou dengan gembira bersetuju. Mereka berlari-lari di antara rumput, kadang-kadang bersembunyi di sebalik pokok, kadang-kadang di sebalik batu, gelak tawa mereka bergema di dalam hutan. Apabila mereka penat, mereka duduk di atas rumput untuk berehat dan menikmati kehangatan cahaya matahari. Pada masa itu, seekor lebah kecil terbang datang, dan mereka bermain bersama-sama dengan lebah kecil itu, bermain dengan sangat gembira. Sehingga matahari terbenam, Dou Dou dengan berat hati mengucapkan selamat tinggal kepada kawan-kawannya dan melompat pulang. Setibanya di rumah, dia lena tidur, bermimpi indah.
Usage
常用来形容活泼、快乐的状态，多用于描写儿童或小动物。
Perkataan ini sering digunakan untuk menggambarkan keadaan yang lincah dan gembira, kebiasaannya digunakan untuk menggambarkan kanak-kanak atau haiwan kecil.
Examples
-
孩子们在草地上活蹦乱跳，玩得真开心！
hái zi men zài cǎo dì shang huó bèng luàn tiào, wán de zhēn kāi xīn！
Kanak-kanak itu melompat-lompat kegembiraan di atas rumput!
-
小狗见到主人，立刻活蹦乱跳地跑过去。
xiǎo gǒu jiàn dào zhǔ rén, lì kè huó bèng luàn tiào de pǎo guò qù。
Anjing itu segera berlari kearah tuannya, melompat-lompat kegembiraan!