流离转徙 liú lí zhuǎn xǐ Mengembara

Explanation

流离转徙指流转迁移，无处安身。形容生活漂泊不定，四处奔波，没有稳定的住所。

Liú lí zhuǎn xǐ merujuk kepada kehidupan mengembara dan tidak mempunyai tempat tinggal tetap. Ia menggambarkan kehidupan yang sentiasa berubah dan tanpa kediaman tetap.

Origin Story

战乱年代，小莲一家被迫逃离家乡。他们背井离乡，带着仅有的家当，开始了流离转徙的生活。他们走遍了大江南北，历尽艰辛，尝遍了人情冷暖。有时候，他们只能露宿街头，饥寒交迫；有时候，他们会得到好心人的帮助，得以温饱。但无论走到哪里，小莲心中始终牵挂着家乡，期盼着有一天能回到故土，过上安定的生活。经过多年的颠沛流离，他们终于在异乡定居下来，虽然没有家乡的富足，但一家团聚，也算是苦尽甘来。

zhànluàn niándài, xiǎolián yījiā bèipò táolí gōngxiāng. tāmen bèijǐng líxiāng, dài zhe jǐnyǒu de jiādāng, kāishǐle liú lí zhuǎnxǐ de shēnghuó. tāmen zǒu biànle dàjiāng nánběi, lìjìng jiānxīn, cháng biànle rénqíng lěngnuǎn. yǒushíhòu, tāmen zhǐ néng lùsù jiētóu, jīhán jiāopò; yǒushíhòu, tāmen huì dédào hǎoxīn rén de bāngzhù, déyǐ wēnbǎo. dàn wúlùn zǒu dào nǎlǐ, xiǎolián xīnzhōng shí zòng qiānguàzhe gōngxiāng, qīpànzhe yǒuyītiān néng huí dào gùtǔ, guò shang āndìng de shēnghuó. jīngguò duōnián de diānpèi liú lí, tāmen zhōngyú zài yìxiāng dìngjū xiàlái, suīrán méiyǒu gōngxiāng de fùzú, dàn yījiā tuánjù, yě suàn shì kǔjìn gānlái.

Di zaman peperangan, keluarga Xiao Lian terpaksa meninggalkan kampung halaman mereka. Mereka meninggalkan rumah dan tanah air mereka, membawa hanya sedikit harta benda, dan memulakan kehidupan perpindahan dan pengembaraan. Mereka mengembara ke seluruh China, mengharungi kesusahan dan merasai kehangatan dan kesejukan sifat manusia. Kadang-kadang mereka terpaksa tidur di jalanan, kelaparan dan kesejukan; kadang-kadang mereka akan menerima bantuan daripada orang yang baik hati dan dapat makan dengan kenyang. Tetapi ke mana sahaja mereka pergi, Xiao Lian sentiasa menyimpan kampung halamannya di dalam hati, berharap suatu hari nanti dia akan dapat kembali ke tanah airnya dan menjalani kehidupan yang stabil. Selepas bertahun-tahun mengalami perpindahan dan pengembaraan, mereka akhirnya menetap di tanah asing. Walaupun mereka tidak sekaya di kampung halaman mereka, mereka bersatu kembali sebagai sebuah keluarga, dan boleh dikatakan bahawa mereka akhirnya mengatasi kesusahan.

Usage

形容人生活漂泊不定，四处奔波，没有稳定的住所。常用于描写战争年代或社会动荡时期人民的悲惨生活。

xiáoróng rén shēnghuó piāobó bùdìng, sìchù bēnbō, méiyǒu wěndìng de zhùsuǒ. cháng yòng yú miáoxiě zhànzhēng niándài huò shèhuì dòngdàng shíqí rénmín de bēicǎn shēnghuó

Ia digunakan untuk menggambarkan kehidupan yang sentiasa berubah dan tanpa kediaman tetap. Sering digunakan untuk menggambarkan kehidupan menyedihkan orang ramai pada zaman peperangan atau huru-hara sosial.

Examples

• 他自从下岗后，就一直流离转徙，生活十分艰难。

  tā zìcóng xiàgǎng hòu, jiù yīzhí liú lí zhuǎnxǐ, shēnghuó shífēn jiānnán

  Sejak dia kehilangan pekerjaannya, dia telah mengembara ke sana kemari, menjalani kehidupan yang susah.

• 战争年代，许多百姓流离转徙，饱受战争的痛苦。

  zhànzhēng niándài, xǔduō bǎixìng liú lí zhuǎnxǐ, bǎoshòu zhànzhēng de tòngkǔ

  Semasa perang, ramai orang kehilangan tempat tinggal dan menanggung kesengsaraan akibat perang.

Related Idioms

• 颠沛流离

• 流离失所

Opposite Idioms

• 安居乐业

• 安定生活