海底捞针 mencari jarum di laut
Explanation
比喻很难找到的人或物，事情很难办成。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sangat sukar dicari, atau sesuatu yang sangat sukar dicapai.
Origin Story
从前，有一个渔夫，他非常勤劳，每天都去打渔。有一天，他捕到了一条很大的鱼，这条鱼的肚子里有一根闪闪发光的金针。渔夫很高兴，他把金针拿回家，想把它做成一件精美的首饰。可是，渔夫找遍了家里所有的东西，也没有找到合适的工具来加工这根金针。渔夫很着急，他想，要是能找到一个能加工金针的师傅就好了。于是，渔夫拿着金针去问其他的渔夫，他们都说没有见过这样的金针，也不知道哪里能找到加工金针的师傅。渔夫走遍了整个村子，也没能找到一个能帮他加工金针的师傅。渔夫很失望，他把金针放进了一个木盒里，准备以后再想办法。许多年过去了，渔夫仍然没有找到加工金针的师傅。有一天，渔夫在整理旧东西的时候，发现了那个装着金针的木盒。他打开木盒，看到那根闪闪发光的金针，回忆起当年寻找师傅的情景，渔夫不禁感慨万千。他明白了，有些事情，即使再怎么努力，也不一定能够成功。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang nelayan yang sangat rajin dan pergi memancing setiap hari. Pada suatu hari, dia menangkap seekor ikan yang sangat besar, dan di dalam perut ikan itu terdapat jarum emas yang berkilauan. Nelayan itu sangat gembira dan membawa jarum emas itu pulang, ingin menjadikannya sebagai barang kemas yang cantik. Namun, nelayan itu mencari ke seluruh rumahnya untuk mencari alat yang sesuai untuk memproses jarum emas itu, tetapi dia tidak menemui apa-apa yang sesuai. Nelayan itu sangat cemas, dan dia berfikir, alangkah baiknya jika dia dapat menemui seorang tukang yang boleh memproses jarum emas itu. Oleh itu, nelayan itu membawa jarum emas itu untuk bertanya kepada nelayan lain, tetapi mereka semua mengatakan bahawa mereka tidak pernah melihat jarum emas seperti itu dan tidak tahu di mana untuk mencari tukang yang boleh memproses jarum emas itu. Nelayan itu mengelilingi seluruh kampung, tetapi dia tidak dapat menemui tukang yang boleh membantunya memproses jarum emas itu. Nelayan itu sangat kecewa, dan dia memasukkan jarum emas itu ke dalam sebuah kotak kayu, bersiap untuk mencari jalan lain kemudian. Bertahun-tahun berlalu, dan nelayan itu masih belum menemui tukang yang boleh memproses jarum emas itu. Pada suatu hari, ketika nelayan itu sedang menyusun barang-barang lamanya, dia menjumpai kotak kayu yang berisi jarum emas itu. Dia membuka kotak kayu itu, melihat jarum emas yang berkilauan itu, dan teringat kembali kejadian ketika dia mencari tukang itu, dan nelayan itu tidak dapat menahan emosinya. Dia faham bahawa ada beberapa perkara, tidak kira betapa kerasnya dia berusaha, mungkin tidak akan berjaya.
Usage
多用于比喻很难找到某人或某物。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan bahawa sangat sukar untuk mencari seseorang atau sesuatu.
Examples
-
大海捞针一般难找
da hai lao zhen yi ban nan zhao
Sukar dicari seperti mencari jarum di laut
-
想在茫茫人海中找到他，简直是海底捞针
xiang zai mang mang ren hai zhong zhao dao ta,jian zhi shi hai di lao zhen
Mencarinya di tengah orang ramai adalah seperti mencari jarum di laut