涂脂抹粉 memakai solekan
Explanation
涂脂抹粉指妇女化妆打扮,也比喻掩盖真相,粉饰太平。
Ia merujuk kepada wanita yang memakai solekan, tetapi juga boleh digunakan secara metafora untuk menutup kebenaran dan memperindah keadaan.
Origin Story
话说古代一位貌美的村姑,名叫小翠。她天生丽质,但因家境贫寒,只能穿粗布衣裳。一日,县令到村里巡视,小翠羞于见人,便偷偷地用从山上采摘的花瓣和浆果自制胭脂,在脸上轻轻涂抹。她又用捣碎的树叶混合着清水,当作粉末,细细地抹在脸上,虽然简陋,却也让她显得精神焕发。她小心翼翼地整理着衣裳,希望给县令留下好印象。县令见她如此朴素却有着自然的美,赞赏有加,还特意为她家送去了粮食。小翠的故事传遍了村子,人们都说她虽然涂脂抹粉,却用自己的勤劳和善良,展现了真实的美,这比那些刻意打扮,却掩盖了自身缺点的人更令人敬佩。
Pada suatu ketika dahulu, di China kuno, terdapat seorang gadis desa yang cantik bernama Xiao Cui. Dia memang cantik secara semula jadi, tetapi disebabkan oleh latar belakang keluarganya yang miskin, dia hanya mampu memakai pakaian kasar. Pada suatu hari, majistret daerah datang untuk memeriksa kampung itu, dan Xiao Cui, kerana malu, secara senyap-senyap menggunakan kelopak bunga dan beri dari gunung untuk membuat bedak sendiri, dan dengan lembut mengoleskannya ke wajahnya. Dia juga menggunakan daun yang dihancurkan yang dicampur dengan air sebagai bedak, dan dengan teliti mengoleskannya ke wajahnya. Walaupun ringkas, ia membuatnya kelihatan segar. Dia dengan teliti menyusun pakaiannya, berharap untuk memberi kesan yang baik kepada majistret. Majistret, melihat kecantikan semula jadinya walaupun pakaiannya ringkas, memujinya dan malah menghantar bijirin ke rumahnya. Kisah Xiao Cui tersebar ke seluruh kampung, dan orang ramai berkata bahawa walaupun dia memakai solekan, usaha keras dan kebaikannya menunjukkan kecantikan sejatinya, yang lebih dikagumi daripada mereka yang memakai solekan yang rumit untuk menyembunyikan kelemahan mereka.
Usage
常用来形容妇女化妆打扮,也比喻掩盖丑恶,粉饰太平。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan wanita yang memakai solekan, tetapi juga secara metafora untuk menggambarkan menyembunyikan kejahatan dan memperindah keadaan.
Examples
-
她虽然涂脂抹粉,但掩盖不住内心的焦虑。
tā suīrán tú zhī mǒ fěn, dàn yǎngài bù zhù nèixīn de jiāolǜ。
Walaupun dia memakai solekan, dia tidak dapat menyembunyikan kegelisahannya.
-
舞台上的演员个个涂脂抹粉,光彩照人。
wǔtái shàng de yǎnyuán gè gè tú zhī mǒ fěn, guāngcǎi zhào rén。
Pelakon di atas pentas semuanya memakai solekan dan kelihatan berseri-seri.