素面朝天 Wajah Polos
Explanation
素面朝天，指女子不施粉黛，面容自然。原指妇女不施脂粉，入朝觐见天子。现多指女子不化妆，自然清秀的面容。
Secara harfiah bermaksud 'wajah polos ke langit'. Pada asalnya merujuk kepada wanita yang muncul di hadapan maharaja tanpa solekan. Kini biasa digunakan untuk menggambarkan seorang wanita yang tidak memakai solekan, kelihatan cantik secara semula jadi.
Origin Story
唐玄宗丧偶之后，偶然在寿王李瑁府中见到杨玉环，惊为天人，便纳入宫中，封其为贵妃，并封其姐妹三人为韩国夫人、虢国夫人、秦国夫人。这三位夫人皆为绝色佳人，尤以虢国夫人最为受宠，她性格豪放，常常素面朝天，不施粉黛地出入宫廷，更显其天生丽质，唐玄宗对其宠爱有加。这便是“素面朝天”典故的由来。
Selepas kematian isterinya, Maharaja Xuanzong dari Dinasti Tang secara tidak sengaja melihat Yang Guifei di rumah Putera Li Mao. Dia terus terpukau oleh kecantikannya dan membawanya ke istana, menjadikannya gundik diraja. Dia juga memuliakan tiga saudara perempuannya sebagai wanita bangsawan. Ketiga-tiganya sangat cantik, tetapi Guo Guifei, kegemaran maharaja, sangat disayangi. Dia mempunyai sifat yang terbuka dan sering muncul tanpa solekan dan perhiasan di istana, yang hanya menyerlahkan kecantikan semula jadinya. Maharaja sangat menyayanginya. Inilah bagaimana idiom “素面朝天” berasal.
Usage
用于形容女子不施粉黛，自然清秀的面容。多用于口语。
Digunakan untuk menggambarkan kecantikan semula jadi, tanpa solekan, seorang wanita. Kebanyakan digunakan dalam bahasa lisan.
Examples
-
她素面朝天，却别有一番韵味。
tā sù miàn cháo tiān què bié yǒu yī fān yùn wèi
Dia cantik walaupun tanpa solekan.
-
她今天素面朝天，十分朴素。
tā jīn tiān sù miàn cháo tiān shí fēn pǔ sù
Dia kelihatan sangat ringkas tanpa solekan hari ini.