淡然处之 dànrán chǔzhī Tenang sahaja

Explanation

指以平静的心态对待事情，不因外界的干扰而影响自己的情绪。

Merujuk kepada sikap menghadapi sesuatu dengan tenang, tanpa dipengaruhi oleh gangguan luaran.

Origin Story

从前，有个年轻人名叫李明，他从小就生活在一个充满竞争的环境中。周围的人都在为了名利而奔波，但他却始终保持着一种淡然的态度。一次，他参加了一个重要的考试，结果却名落孙山。周围的人纷纷为他惋惜，但他却平静地说：“人生不如意事十之八九，淡然处之即可。”后来，他又经历了许多挫折，但他始终都能保持着淡然的心态，最终在另一个领域取得了巨大的成就。他的故事告诉我们，人生的道路上充满着挑战，但只要我们能保持一颗平静的心，就能克服一切困难，最终实现自己的目标。

cóngqián, yǒu gè niánqīng rén míng jiào lǐ míng, tā cóng xiǎo jiù shēnghuó zài yīgè chōngmǎn jìngzhēng de huánjìng zhōng. zhōuwéi de rén dōu zài wèi le mínglì ér bēnbō, dàn tā què shǐzhōng bǎochí zhe yī zhǒng dànrán de tàidu. yīcì, tā cānjiā le yīgè zhòngyào de kǎoshì, jiéguǒ què míng luò sūnshān. zhōuwéi de rén fēnfēn wèi tā wǎnxī, dàn tā què píngjìng de shuō：'rénshēng bùrúyì shì shí zhī bā jiǔ, dànrán chǔzhī jí kě。' hòulái, tā yòu jīnglì le xǔduō cuòzhé, dàn tā shǐzhōng dōu néng bǎochí zhe dànrán de xīntài, zuìzhōng zài lìng yīgè lǐngyù qǔdé le jùdà de chéngjiù. tā de gùshì gàosù wǒmen, rénshēng de dàolù shàng chōngmǎn zhe tiǎozhàn, dàn zhǐyào wǒmen néng bǎochí yī kē píngjìng de xīn, jiù néng kèfú yīqiè kùnnán, zuìzhōng shíxiàn zìjǐ de mùbiāo.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pemuda bernama Li Ming yang membesar dalam persekitaran yang sangat kompetitif. Sementara orang di sekelilingnya bersaing untuk mendapatkan kekayaan dan kemasyhuran, dia sentiasa mengekalkan sikap yang tenang. Pada suatu ketika, dia menyertai peperiksaan penting, tetapi malangnya gagal. Orang lain berasa simpati kepadanya, tetapi dia dengan tenang berkata, "Kehidupan penuh dengan kekecewaan; kekal tenang adalah kuncinya." Kemudian, dia menghadapi banyak kegagalan, namun dia sentiasa mengekalkan ketenangan fikiran, dan akhirnya mencapai kejayaan besar dalam bidang lain. Kisahnya mengajar kita bahawa perjalanan hidup penuh dengan cabaran, tetapi selagi kita mengekalkan hati yang tenang, kita dapat mengatasi semua kesulitan dan akhirnya mencapai matlamat kita.

Usage

常用来形容一个人面对困难或挫折时所表现出的平静和淡定的态度。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén miànduì kùnnán huò cuòzhé shí suǒ biǎoxiàn chū de píngjìng hé dàn dìng de tàidu

Selalunya digunakan untuk menggambarkan sikap tenang dan tabah seseorang apabila berdepan dengan kesulitan atau kegagalan.

Examples

  • 面对生活的不如意，他总是淡然处之。

    miànduì shēnghuó de bùrúyì,tā zǒngshì dànrán chǔzhī

    Dia sentiasa tenang menghadapi dugaan hidup.

  • 面对突如其来的打击，他能够淡然处之，令人敬佩。

    miànduì tū rú qí lái de dǎjī,tā nénggòu dànrán chǔzhī, lìng rén jìngpèi

    Dia mampu kekal tenang ketika berdepan dengan tamparan yang tiba-tiba, satu sikap yang sangat dikagumi.

Related Idioms

  • 淡泊名利

  • 宠辱不惊

Opposite Idioms

  • 焦虑不安

  • 激动万分