深仇大恨 shēn chóu dà hèn kebencian yang mendalam

Explanation

形容双方仇恨极深。

Menerangkan kebencian yang sangat mendalam dan kuat antara dua pihak.

Origin Story

唐朝时期，两个家族世代为敌，因土地纠纷引发血案，最终导致两家结下深仇大恨。老一辈的恩怨延续到下一代，年轻一代也深受其害，饱受仇恨的折磨，挥之不去的阴影笼罩着他们的生活。直到有一天，一个家族中的年轻人爱上了另一个家族的女子，他们的爱情跨越了世仇的界限，冲破了仇恨的枷锁。他们共同努力化解了两家的矛盾，最终两家放下成见，握手言和，结束了世代的深仇大恨。他们用爱与宽容谱写了一曲感人肺腑的和解之歌，这段故事也成为了后世佳话，警示人们要珍惜和平，避免仇恨的延续。

táng cháo shí qī, liǎng ge jiāzú shìdài wèi dí, yīn tǔdì jiūfēn yǐnfā xuè àn, zuìzhōng dǎozhì liǎng jiā jié xià shēn chóu dà hèn. lǎo yībèi de ēnyuán yánxí dào xià yīdài, nián qīng yīdài yě shēn shòu qí hài, bǎo shòu chóu hèn de zhémo, huī zhī bù qù de yǐngzi lóngzhào zhe tāmen de shēnghuó. zhì dào yǒu yītiān, yīgè jiāzú zhōng de nián qīng rén ài shàng le lìng yīgè jiāzú de nǚzǐ, tāmen de àiqíng kuàyuè le shìchóu de jièxiàn, chōngpò le chóu hèn de jiāsuǒ. tāmen gòngtóng nǔlì huà jiě le liǎng jiā de máodùn, zuìzhōng liǎng jiā fàng xià chéngjiàn, wòshǒu yánhé, jiéshù le shìdài de shēn chóu dà hèn. tāmen yòng ài yǔ kuānróng pǔxiě le yī qǔ gǎn rén fèifǔ de héjiě zhī gē, zhè duàn gùshì yě chéngle hòushì jiāhuà, jǐngshì rénmen yào zhēnxī hépíng, bìmiǎn chóu hèn de yánxí.

Semasa Dinasti Tang, dua keluarga bermusuhan selama bergenerasi, dan pertikaian tanah menyebabkan insiden berdarah, akhirnya membawa kepada kebencian yang mendalam antara kedua-dua keluarga tersebut. Dendam generasi lama diwarisi kepada generasi akan datang, dan generasi muda juga sangat menderita akibat kebencian ini, dengan bayangan kebencian sentiasa menghantui kehidupan mereka. Sehingga satu hari, seorang pemuda dari sebuah keluarga jatuh cinta kepada seorang wanita dari keluarga lain, cinta mereka mengatasi batas permusuhan, mematahkan belenggu kebencian. Bersama-sama, mereka berusaha keras untuk menyelesaikan konflik antara kedua-dua keluarga tersebut, dan akhirnya kedua-dua keluarga tersebut melupakan prejudis mereka, bersalaman dan berdamai, menamatkan kebencian yang telah berlarutan selama beberapa generasi. Mereka menuliskan sebuah lagu perdamaian yang menyentuh hati dengan kasih sayang dan toleransi, dan cerita ini menjadi lagenda bagi generasi akan datang, memberi amaran kepada orang ramai untuk menghargai keamanan dan mengelakkan berterusan kebencian.

Usage

多用于形容双方之间存在着不可调和的矛盾和仇恨。

duō yòng yú xíngróng shuāngfāng zhī jiān cúnzài zhe bù kě tiáohé de máodùn hé chóu hèn

Sering digunakan untuk menggambarkan konflik dan kebencian yang tidak dapat didamaikan antara dua pihak.

Examples

• 两家积怨已久，可谓是深仇大恨。

  liǎng jiā jī yuàn yǐ jiǔ, kě wèi shì shēn chóu dà hèn

  Kedua keluarga itu sudah lama menyimpan dendam, boleh dikatakan ia adalah kebencian yang amat mendalam.

• 他与家族之间有着深仇大恨，难以释怀。

  tā yǔ jiāzú zhī jiān yǒu zhe shēn chóu dà hèn, nán yǐ shì huái

  Dia mempunyai kebencian yang amat mendalam terhadap keluarganya dan tidak dapat melupakannya.

Related Idioms

• 血海深仇

• 不共戴天

Opposite Idioms

• 恩情

• 友好