游戏人间 Bermain-main dengan hidup
Explanation
原指人还活在世上。现指把人生当作游戏，不负责任地生活。
Pada asalnya bermaksud seseorang masih hidup. Kini merujuk kepada memperlakukan hidup sebagai permainan dan hidup tanpa tanggungjawab.
Origin Story
年轻的书生李白，才华横溢，却厌倦了科举仕途的束缚。他渴望自由，渴望体验人生百态。于是，他辞别了家乡，踏上了游历天下的旅程。他乘船漂流长江，登临泰山之巅，与各色人物结交，品尝各种滋味。他纵情山水，吟诗作赋，在酒肆与朋友痛饮，在田间与农夫把酒言欢。他将人生当作一场游戏，尽情挥洒着他的青春与才华。他有时豪放不羁，有时忧郁感伤，但他始终保持着对人生的热爱和对自由的追求。李白用他的一生，谱写了一曲游戏人间的壮丽诗篇，也留下了无数传世佳作，成为后世文人雅士心中永恒的偶像。
Cendekiawan muda yang berbakat, Li Bai, telah letih dengan kekangan sistem peperiksaan imperialis dan kerjaya kerajaan. Dia mendambakan kebebasan dan ingin mengalami pelbagai aspek kehidupan. Maka, dia mengucapkan selamat tinggal kepada kampung halamannya dan memulakan perjalanan merentasi negara. Dia hanyut di Sungai Yangtze dengan perahu, mendaki puncak Gunung Tai, berkawan dengan pelbagai jenis orang, dan merasai pelbagai perisa kehidupan. Dia menikmati gunung dan sungai, menulis puisi dan esei, minum dengan kawan-kawan di kedai minuman keras, dan berbual dengan petani di ladang. Dia memperlakukan kehidupan sebagai permainan, meluahkan sepenuhnya usia mudanya dan bakatnya. Kadang-kadang dia tidak terkawal dan riang, kadang-kadang melankolis dan sentimental, tetapi dia sentiasa mengekalkan kecintaannya terhadap kehidupan dan pengejaran kebebasan. Li Bai, dengan hidupnya, menggubah puisi yang hebat tentang bermain-main dengan kehidupan dan meninggalkan banyak karya agung, menjadi idola abadi di hati para sasterawan dan sarjana generasi akan datang.
Usage
作谓语、宾语；指生活态度；多含贬义。
Sebagai predikat, objek; menunjukkan sikap terhadap kehidupan; seringkali merendahkan.
Examples
-
他游戏人间，过着自由自在的生活。
ta youxi renjian, guozhe ziyouzizaide shenghuo.
Dia bermain-main dengan hidup, menjalani kehidupan yang bebas.
-
年轻的时候，他游戏人间，四处漂泊。
nianqing deshihou, ta youxi renjian, sichu piaobo.
Ketika dia masih muda, dia bermain-main dengan hidup dan mengembara ke mana-mana.
-
不要游戏人间，要认真对待人生。
buya youxi renjian, yao renzhen duidai rensheng.
Jangan bermain-main dengan hidup, anggaplah ia serius.