游戏尘寰 Bermain di dunia
Explanation
指把人生当作游戏，是一种洒脱的生活态度，不执着于名利得失。
Melihat kehidupan sebagai satu permainan, sikap hidup yang riang, tidak terobsesi dengan kemasyhuran dan kekayaan.
Origin Story
年轻的书生李白，厌倦了科举考试的繁琐和官场的尔虞我诈，毅然辞官，开始了他的漫游之旅。他云游四方，访名山大川，与各色人等为伍，纵情山水，吟诗作赋，把人生看作一场游戏，不为名利所累。他时而豪情万丈，时而感伤落寞，但始终保持着洒脱自在的心态。他醉卧沙场，笑傲江湖，将尘世间的纷纷扰扰置之度外，最终成为一代诗仙。他游戏尘寰，留下无数千古绝句，成为后世文人墨客心中的传奇。
Cendekiawan muda Li Bai, bosan dengan kerumitan peperiksaan imperial dan intrik istana, meletakkan jawatan dan memulakan pengembaraannya. Dia mengembara ke serata tempat, melawat gunung dan sungai yang terkenal, bergaul dengan pelbagai jenis orang, menikmati keindahan alam, menulis puisi dan sajak, menganggap kehidupan sebagai permainan, bebas daripada beban kemasyhuran dan kekayaan. Kadang-kadang dia bersemangat, kadang-kadang sedih dan sunyi, tetapi sentiasa mengekalkan suasana hati yang riang dan santai. Dia tidur di medan perang, ketawa di tengah-tengah hiruk-pikuk dunia, mengetepikan kesibukan dunia, dan akhirnya menjadi seorang penyair besar. Dia bermain di dunia, meninggalkan banyak puisi abadi, menjadi legenda di hati para sasterawan generasi akan datang.
Usage
用作谓语、宾语；形容对人生的态度。
Digunakan sebagai predikat dan objek; menerangkan sikap terhadap kehidupan.
Examples
-
他看破红尘，游戏尘寰，过着洒脱自在的生活。
ta kanpo hongchen, youxi chenhuan, guozhe satuo zizai de shenghuo.
Dia telah melepaskan diri daripada duniawi dan menjalani kehidupan yang bebas.
-
他虽然身处名利场，却能保持一颗平常心，游戏尘寰，不为所动。
ta suiran shencuminliuchang, que neng baochi yike pingchangxin, youxi chenhuan, buweisuodong
Walaupun berada di tengah-tengah kemewahan dan kekayaan, dia tetap mengekalkan hati yang tenang, bermain di dunia, dan tidak terpengaruh olehnya..