漏网之鱼 ikan yang terlepas daripada jala
Explanation
比喻侥幸逃脱的坏人或敌人。
Ia merujuk kepada penjenayah atau musuh yang berjaya meloloskan diri atas dasar nasib baik.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打秦国，大获全胜，俘获了秦军三位大将：孟明视、白乙丙、西乞术。晋襄公本着“冤冤相报何时了”的妇人之仁，不顾大臣反对，将这三位俘虏释放。然而，这三人并没有感恩图报，而是逃回秦国，继续为秦国效力。晋国大将先轸和阳处父对晋襄公的这一举动极为不满，立刻率兵追赶。孟明视三人一路狂奔，最终逃到黄河边，乘小船逃脱，成为了晋国这次战争中的漏网之鱼。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Kerajaan Jin menyerang Kerajaan Qin dan mencapai kemenangan besar, menangkap tiga orang jeneral besar Qin: Meng Ming Shi, Bai Yi Bing, dan Xi Qi Shu. Duke Xiang dari Jin, dipandu oleh kebaikan feminin, mengabaikan bantahan para menterinya dan membebaskan ketiga tawanan tersebut. Namun, ketiga orang ini tidak menunjukkan rasa terima kasih, tetapi sebaliknya melarikan diri kembali ke Qin dan meneruskan perkhidmatan mereka kepada Kerajaan Qin. Jeneral Xian Zhen dan Yang Chu Fu dari Jin amat tidak berpuas hati dengan tindakan Duke Xiang dan segera memimpin tentera mereka untuk mengejar. Meng Ming Shi dan dua yang lain terus melarikan diri, akhirnya sampai ke tebing Sungai Kuning, dan melarikan diri dengan sebuah perahu kecil, menjadi ikan yang terlepas daripada jala dalam perang Jin ini.
Usage
多用于指逃脱法网的罪犯或敌人。
Sering digunakan untuk merujuk kepada penjenayah atau musuh yang telah meloloskan diri daripada undang-undang.
Examples
-
尽管敌人大部分被抓获，但仍有一些漏网之鱼逃脱了。
jǐnguǎn dírén dà bùfen bèi zhuāhuò, dàn réng yǒu yīxiē lòuwǎng zhī yú táotuō le
Walaupun kebanyakan musuh telah ditangkap, masih ada beberapa yang berjaya meloloskan diri.
-
经过警方全力追捕，大部分犯罪嫌疑人已被抓获归案，只有少数漏网之鱼还在逃窜。
jīngguò gōngfāng quánlì zhuībǔ, dà bùfen fànzuì xiányí rén yǐ bèi zhuāhuò guī'àn, zhǐyǒu shǎoshù lòuwǎng zhī yú hái zài táocuàn
Selepas pengejaran polis sepenuhnya, kebanyakan suspek telah ditangkap, hanya segelintir sahaja yang masih bebas.