漫天遍地 màntiān biàndì di mana-mana

Explanation

形容数量多，分布广，到处都是。

Menerangkan bilangan yang banyak dan taburan yang luas; di mana-mana.

Origin Story

很久以前，在一个美丽的山谷里，住着一位善良的牧羊人。他每天放羊，看着漫山遍野的羊群，心中充满了喜悦。有一天，他发现山谷里开满了各种各样的花，红的、白的、紫的，漫天遍地，美不胜收。他从未见过如此壮丽的景象，欣喜若狂，忍不住摘下几朵最美丽的带回家，送给妻子欣赏。妻子也惊叹于花朵的美丽，两人沉浸在幸福的氛围中。从此以后，每当春天来临，山谷里依然漫天遍地都是鲜花，牧羊人家的日子也越过越红火，这美丽的景象也成了他们幸福生活的见证。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè měilì de shānyù lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de mùyáng rén. tā měitiān fàng yáng, kànzhe màn shān biàn dì de yángqún, xīnzhōng chōngmǎn le xǐyuè. yǒu yītiān, tā fāxiàn shānyù lǐ kāi mǎn le gè zhǒng gè yàng de huā, hóng de, bái de, zǐ de, màntiān biàndì, měi bù shèng shōu. tā cóngwèi jiànguò rúcǐ zhuànglì de jǐngxiàng, xīnxǐ ruò kuáng, rěn bù zhù zhāi xià jǐ duǒ zuì měilì de dài huí jiā, sòng gěi qīzi xīn shǎng. qīzi yě jīngtàn yú huā duǒ de měilì, liǎng rén chénjìn zài xìngfú de fēn wéi zhōng. cóngcǐ yǐhòu, měi dāng chūntiān lái lín, shānyù lǐ yīrán màntiān biàndì dōushì xiānhuā, mù yáng rén jiā de rìzi yě yuè guò yuè hónghuǒ, zhè měilì de jǐngxiàng yě chéng le tāmen xìngfú shēnghuó de jiànzhèng.

Dahulu kala, di sebuah lembah yang indah, tinggalah seorang gembala yang baik hati. Setiap hari dia menggembalakan kambingnya, melihat kawanan itu tersebar di lereng bukit, hatinya dipenuhi kegembiraan. Suatu hari, dia mendapati lembah itu dipenuhi dengan pelbagai jenis bunga: merah, putih, ungu, memenuhi langit dan bumi, pemandangan yang menakjubkan. Dia belum pernah melihat pemandangan yang begitu hebat, dan sangat gembira. Dia tidak dapat menahan diri daripada memetik beberapa kuntum bunga yang paling cantik untuk dibawa pulang dan ditunjukkan kepada isterinya. Isterinya juga kagum dengan kecantikan bunga-bunga itu, dan mereka menikmati suasana bahagia. Sejak hari itu, setiap musim bunga, lembah itu masih dipenuhi bunga, dan keluarga gembala itu hidup semakin makmur, pemandangan indah itu menjadi bukti kehidupan bahagia mereka.

Usage

多用于描写景物，也可以用于描写数量众多的事物。

duō yòng yú miáoxiě jǐngwù, yě kěyǐ yòng yú miáoxiě shùliàng zhòngduō de shìwù

Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan pemandangan, ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan sejumlah besar perkara.

Examples

• 漫天遍地都是桃花。

  màntiān biàndì dōushì táohuā

  Bunga piche di mana-mana.

• 战争爆发，敌军漫天遍地而来。

  zhànzhēng bàofā, dímǎn màntiān biàndì ér lái

  Apabila perang tercetus, tentera musuh datang dari semua arah.

• 秋天的落叶漫天遍地。

  qiūtiān de luòyè màntiān biàndì

  Daun luruh musim luruh bertaburan di mana-mana.

Related Idioms

• 满山遍野

• 漫天匝地

Opposite Idioms

• 寥寥无几

• 屈指可数