漫无边际 màn wú biān jì tanpa sempadan

Explanation

形容范围广阔，没有尽头。也指说话或写文章没有中心，东拉西扯。

Menerangkan keluasan yang tidak bertepi. Boleh juga digunakan untuk perbualan atau teks yang tidak mempunyai tema utama.

Origin Story

很久以前，在一个遥远的山谷里，住着一个名叫小天的牧羊少年。每天，小天都会带着他心爱的羊群在广阔无垠的草原上放牧。草原上，绿草如茵，鲜花盛开，羊群在其中自由自在地吃草嬉戏。小天常常躺在柔软的草地上，仰望天空，看着那漫无边际的湛蓝，任由思绪飘向远方。他想象着草原的尽头是什么，是无边的海洋？还是连绵起伏的高山？也许，那里住着神奇的精灵，或者隐藏着不为人知的宝藏。每当夕阳西下，小天就会赶着羊群回家。夕阳染红了天空，也染红了草原，将一切笼罩在一片金色的光芒之中。小天看着远方，心中充满了对未来的憧憬和希望，他知道，他的生活将会像这片漫无边际的草原一样，充满无限的可能。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè yáoyuǎn de shāngǔ lǐ, zhù zhe yīgè míng jiào xiǎo tiān de mù yáng shàonián. měi tiān, xiǎo tiān dōu huì dài zhe tā xīn'ài de yáng qún zài guǎngkuò wúyín de cǎoyuǎn shàng fàngmù. cǎoyuǎn shàng, lǜ cǎo rú yīn, xiānhuā shèngkāi, yáng qún zài qí zhōng zìyóu zìzàide chī cǎo xīxì. xiǎo tiān chángcháng tǎng zài ruǎnruǎn de cǎodì shàng, yǎngwàng tiānkōng, kànzhe nà mànwúbiān jì de zhànlán, rèn yóu sīxù piāo xiàng yuǎnfāng. tā xiǎngxiàng zhe cǎoyuǎn de jìntóu shì shénme, shì wúbiān de hǎiyáng? háishì liánmián qūfú de gāoshān? yěxǔ, nàlǐ zhù zhe shénqí de jīnglíng, huòzhě yǐncáng zhe bù wéirén zhī de bǎozàng. měi dāng xīyáng xīxià, xiǎo tiān jiù huì gǎn zhe yáng qún huí jiā. xīyáng rǎn hóng le tiānkōng, yě rǎn hóng le cǎoyuǎn, jiāng yīqiè lóngzhào zài yī piàn jīnsè de guāngmáng zhī zhōng. xiǎo tiān kànzhe yuǎnfāng, xīnzhōng chōngmǎn le duì wèilái de chōngjǐng hé xīwàng, tā zhīdào, tā de shēnghuó jiāng huì xiàng zhè piàn mànwúbiān jì de cǎoyuǎn yīyàng, chōngmǎn wúxiàn de kěnéng.

Dahulu kala, di sebuah lembah terpencil, tinggalah seorang gembala muda bernama Xiaot. Setiap hari, Xiaot akan membawa kawanan ternak kesayangannya untuk merumput di padang rumput yang luas. Di padang rumput itu, rumputnya hijau seperti permadani, dan bunga-bunga bermekaran di mana-mana. Kawanan ternak itu merumput dan bermain dengan bebas. Xiaot sering berbaring di rumput yang lembut, memandang ke langit, dan menatap biru yang tak berujung, membiarkan pikirannya melayang jauh. Dia membayangkan apa yang ada di ujung padang rumput: lautan yang tak bertepi? Atau pegunungan yang membentang? Mungkin, di sana tinggal makhluk-makhluk ajaib, atau harta karun yang tersembunyi dan tidak dikenal oleh umat manusia. Setiap kali matahari terbenam, Xiaot akan mengarahkan kawanan ternaknya pulang. Matahari terbenam mewarnai langit menjadi merah, dan juga mewarnai padang rumput menjadi merah, menyelimuti segalanya dalam cahaya keemasan. Xiaot memandang ke kejauhan, hatinya dipenuhi dengan kerinduan dan harapan akan masa depan. Dia tahu bahwa hidupnya akan dipenuhi dengan kemungkinan yang tak terbatas, seperti padang rumput yang tak bertepi ini.

Usage

常用来形容空间或范围的广阔，也用来比喻说话或写作没有中心，不着边际。

cháng yòng lái xiáorong kōngjiān huò fànwéi de guǎngkuò, yě yòng lái bǐyù shuōhuà huò xiězuò méiyǒu zhōngxīn, bu zhāobiān jì

Sering digunakan untuk menggambarkan keluasan ruang atau skop, juga digunakan untuk menggambarkan ucapan atau penulisan yang tidak mempunyai tema utama dan tidak relevan.

Examples

• 草原一望无际，令人心旷神怡。

  caoyuanyiwangwují, lingrenxinkuàngshényí

  Padang rumput terbentang luas tanpa sempadan, menyegarkan minda.

• 他的讲话漫无边际，让人难以捉摸重点。

  ta de jiǎnghuà mànwúbiānji, ràngrénnányǐ zhuōmō zhòngdiǎn

  Ucapannya berjela-jela dan sukar untuk memahami intipati utama.

Related Idioms

• 无边无际

• 广阔无垠

Opposite Idioms

• 井井有条

• 有条不紊