井井有条 jǐng jǐng yǒu tiáo teratur

Explanation

形容条理分明，有条不紊。

Menerangkan sesuatu yang teratur dan tersusun secara sistematik.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大妈的老妇人。她虽然年事已高，但生活却过得井井有条。每天清晨，她都会早早起床，先把院子打扫得干干净净，然后开始准备早餐。她的厨房里，各种锅碗瓢盆摆放得整整齐齐，调料瓶也按照用途排列有序。早餐后，她会把家里的每一件物品都擦拭一遍，确保它们都干干净净。然后，她会开始做一些针线活，她的针线盒里，各种颜色的线团都分门别类，整整齐齐，就像一个微型的手工艺品展览馆。到了晚上，她会把所有的东西都整理好，然后安安静静地休息。李大妈的生活井井有条，让人羡慕不已。她的邻居们都常常来向她学习整理房间的技巧。她总是笑着说：“只要用心去做，什么事情都能做得井井有条。”

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dà mā de lǎofù rén. tā suīrán nián shì yǐ gāo, dàn shēnghuó què guò de jǐngjǐng yǒutiáo. měi tiān qīngchén, tā dōu huì zǎo zǎo qǐ chuáng, xiān bǎ yuànzi dǎ sǎo de gāngan jìngjìng, ránhòu kāishǐ zhǔnbèi zǎocān. tā de chúfáng lǐ, gè zhǒng guō wǎn piáopén bǎifàng de zhěngzhěng qíqí, tiáoliào píng yě àn zhào yòngtú páiliè yǒuxù. zǎocān hòu, tā huì bǎ jiā lǐ de měi yī jiàn wùpǐn dōu cāshì yī biàn, quèbǎo tāmen dōu gāngan jìngjìng. ránhòu, tā huì kāishǐ zuò yīxiē zhēnxiàn huó, tā de zhēnxiàn hé lǐ, gè zhǒng yánsè de xiàntuán dōu fēnmén biélèi, zhěngzhěng qíqí, jiù xiàng yīgè wēixíng de shǒugōngyìpǐn zhǎnlǎnguǎn. dàole wǎnshàng, tā huì bǎ suǒyǒu de dōngxi dōu zhěnglǐ hǎo, ránhòu ānānjìngjìng de xiūxí. lǐ dà mā de shēnghuó jǐngjǐng yǒutiáo, ràng rén xiànmù bù yǐ. tā de línjūmen dōu chángcháng lái xiàng tā xuéxí zhěnglǐ fángjiān de jìqiǎo. tā zǒng shì xiàozhe shuō: “zhǐyào yòngxīn qù zuò, shénme shìqíng dōu néng zuò de jǐngjǐng yǒutiáo.”

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah kampung kecil, tinggalah seorang wanita tua bernama Puan Li. Walaupun sudah tua, hidupnya sangat teratur. Setiap pagi, dia akan bangun awal, membersihkan halaman rumahnya sehingga bersih, kemudian menyediakan sarapan. Di dapurnya, pelbagai periuk, kuali dan mangkuk disusun dengan kemas, dan botol-botol rempah ratus juga disusun mengikut penggunaannya. Selepas sarapan, dia akan menyapu setiap barang di rumah, memastikan semuanya bersih dan kemas. Kemudian, dia akan mula membuat kerja-kerja jahitan; di dalam kotak jahitannya, benang-benang pelbagai warna dikategorikan dan disusun dengan kemas, seperti sebuah pameran kraf tangan mini. Pada waktu malam, dia akan menyusun semua barang dan berehat dengan tenang. Kehidupan Puan Li sangat teratur, yang membuatkan orang ramai kagum. Jiran-jirannya sering datang kepadanya untuk mempelajari kemahiran penganjuran biliknya. Dia selalu berkata sambil tersenyum, “Selagi kamu menumpukan perhatian padanya, kamu boleh melakukan apa sahaja dengan teratur.”

Usage

用于形容事物安排有序，条理清晰。

yòng yú xiángróng shìwù ānpái yǒuxù, tiáolǐ qīngxī

Digunakan untuk menerangkan sesuatu yang teratur dan tersusun dengan jelas.

Examples

• 他的房间整理得井井有条。

  tade fángjiān zhěnglǐ de jǐngjǐng yǒutiáo

  Biliknya sangat kemas.

• 他的计划安排得很井井有条。

  tā de jìhuà ānpái de hěn jǐngjǐng yǒutiáo

  Rancangannya tersusun dengan rapi.

Related Idioms

• 井井有序

• 有条不紊

Opposite Idioms

• 乱七八糟

• 杂乱无章