火耕水耨 Membakar dan mengairi
Explanation
火耕水耨是一种原始的农业耕作方式，指用火烧荒开垦土地，用水灌溉和除草。它体现了古代劳动人民的智慧，同时也反映了当时生产力的低下。
Pertanian membakar dan mengairi adalah satu kaedah penanaman pertanian yang primitif, yang merujuk kepada pembersihan tanah dengan api dan pengairan serta menyiang dengan air. Ia mencerminkan kebijaksanaan pekerja-pekerja kuno dan juga mencerminkan rendahnya produktiviti pada masa itu.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，人们过着日出而作，日落而息的生活。他们没有先进的农具，也没有丰富的耕种经验。为了生存，他们想出了一个办法：火耕水耨。春天来临，人们先用火烧掉田地里的杂草和灌木，然后用简单的木制工具翻土播种。等到庄稼长出来，他们就用清水灌溉，并用手拔除杂草。虽然这种方法比较原始，但是却能保证他们的温饱。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, penduduknya menjalani kehidupan bekerja dari matahari terbit hingga terbenam. Mereka tidak mempunyai peralatan pertanian yang canggih, dan mereka juga tidak mempunyai pengalaman pertanian yang luas. Untuk terus hidup, mereka mencipta satu kaedah: membakar dan mengairi. Apabila musim bunga tiba, penduduk kampung tersebut akan membakar rumpai dan semak samun di ladang dengan api, kemudian membajak tanah dan menanam benih dengan peralatan kayu yang mudah. Apabila tanaman tersebut tumbuh, mereka akan menyiramnya dengan air bersih dan menyingkirkan rumpai dengan tangan. Walaupun kaedah ini agak primitif, ia menjamin sara hidup mereka.
Usage
火耕水耨通常用于描写古代农业生产方式，也可以用来比喻原始、落后的方法。
Pertanian membakar dan mengairi biasanya digunakan untuk menggambarkan kaedah pengeluaran pertanian kuno, tetapi ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan kaedah yang primitif dan mundur.
Examples
-
古代的火耕水耨技术，体现了人们对自然的智慧利用。
gǔdài de huǒ gēng shuǐ nòu jìshù, tǐxiàn le rénmen duì zìrán de zhìhuì lìyòng.
Teknologi pertanian kuno membakar dan mengairi menunjukkan penggunaan bijak manusia terhadap alam.
-
在科技落后的年代，火耕水耨是主要的耕作方式。
zài kē jì luòhòu de niándài, huǒ gēng shuǐ nòu shì zhǔyào de gēngzuò fāngshì
Pada zaman teknologi mundur, membakar dan mengairi merupakan kaedah pertanian utama..