灯火辉煌 dēng huǒ huī huáng terang benderang

Explanation

形容夜晚灯光明亮的繁华景象，多用于描写城市夜景或节日盛况。

Menerangkan pemandangan malam yang terang benderang dan meriah, sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan malam bandar raya atau majlis perayaan.

Origin Story

话说唐朝盛世，长安城内，每逢佳节，家家户户都挂起彩灯，点亮油灯，整个城池宛如一片星河，灯火辉煌。皇宫更是灯火通明，宫殿金碧辉煌，映照着夜空，美轮美奂。百姓们欢聚一堂，载歌载舞，庆祝丰收，喜气洋洋。大街上人流如潮，热闹非凡，各种小吃摊位也纷纷摆出来，香气四溢。长安城内，充满了欢声笑语，到处洋溢着节日的喜庆气氛。夜幕降临，灯火辉煌的长安城，犹如一颗璀璨的明珠，闪耀在夜空中。

huà shuō táng cháo shèng shì, cháng ān chéng nèi, měi féng jiā jié, jiā jiā hù hù dōu guà qǐ cǎi dēng, diǎn liàng yóu dēng, zhěng gè chéng chí wǎn rú yī piàn xīng hé, dēng huǒ huī huáng。huáng gōng gèng shì dēng huǒ tōng míng, gōng diàn jīn bì huī huáng, yìng zhào zhe yè kōng, měi lún měi huàn。bǎi xìng men huān jù yī táng, zài gē zài wǔ, qìng zhù fēng shōu, xǐ qì yáng yáng。dà jiē shàng rén liú rú cháo, rè nào fēi fán, gè zhǒng xiǎo chī tān wèi yě fēn fēn bǎi chū lái, xiāng qì sì yì。cháng ān chéng nèi, chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ, dào chù yáng yì zhe jié rì de xǐ qìng qì fēn。yè mù jiàng lín, dēng huǒ huī huáng de cháng ān chéng, yóu rú yī kē cuǐ càn de míng zhū, shǎn yào zài yè kōng zhōng。

Dikatakan bahawa semasa zaman kegemilangan Dinasti Tang, di bandar Chang'an, semasa setiap perayaan, setiap isi rumah akan menggantung tanglung berwarna-warni dan menyalakan lampu minyak, seluruh bandar kelihatan seperti lautan bintang. Istana diraja lebih terang lagi, istana-istananya keemasan dan megah, memantulkan langit malam. Rakyat berkumpul bersama, menyanyi, menari, meraikan hasil tuaian. Jalan-jalan sesak dengan orang ramai, pelbagai jenis gerai makanan ringan juga didirikan. Bandar Chang'an dipenuhi dengan gelak tawa dan kegembiraan. Apabila malam menjelang, bandar Chang'an kelihatan seperti mutiara yang berkilauan di langit malam.

Usage

常用来形容夜晚灯光明亮的繁华景象，多用于描写夜景、节日盛况等。

cháng yòng lái xíng róng yè wǎn dēng guāng míng liàng de fán huá jǐng xiàng, duō yòng yú miáo xiě yè jǐng, jié rì shèng kuàng děng。

Selalunya digunakan untuk menerangkan pemandangan malam yang terang benderang dan meriah, terutamanya berkaitan dengan pemandangan bandar raya atau majlis perayaan.

Examples

• ①西湖夜晚灯火辉煌，游人如织。②元宵节的夜晚，城里的灯火辉煌，热闹非凡。

  ①xī hú yè wǎn dēng huǒ huī huáng, yóu rén rú zhī。②yuán xiāo jié de yè wǎn, chéng lǐ de dēng huǒ huī huáng, rè nào fēi fán。

  ①Tasik Barat terang benderang pada waktu malam, dan dipenuhi dengan pelancong. ②Pada malam perayaan Holi, bandar raya tersebut terang benderang dan meriah sekali.

Related Idioms

• 火树银花

• 流光溢彩

Opposite Idioms

• 黑灯瞎火

• 漆黑一片