火树银花 Pokok Berapi dan Bunga Perak
Explanation
火树银花形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景，营造出热闹喜庆的氛围。
Huǒshù yínhua menggambarkan pemandangan malam yang meriah dengan lampu dan bunga api, mewujudkan suasana yang ceria dan penuh keraian.
Origin Story
唐朝盛世，长安城家家户户张灯结彩，庆祝元宵佳节。皇宫更是灯火通明，宫殿上悬挂着数不清的彩灯，远远望去，如同火树一般，璀璨夺目；而灯光照耀下的宫墙，则像盛开的银花，美不胜收。这一夜，长安城变成了一个灯的海洋，处处流光溢彩，人们尽情欢庆，直到深夜。
Semasa zaman kegemilangan Dinasti Tang, setiap rumah di bandar Chang'an menghiasi rumah mereka dengan lampu dan tanglung untuk menyambut Festival Yuanxiao. Istana diraja amat terang benderang, dengan banyak tanglung berwarna-warni yang digantung di bangunan istana. Dari jauh, ia kelihatan seperti pokok-pokok yang menyala, bercahaya dan mempesonakan; dan tembok istana yang diterangi oleh lampu kelihatan seperti bunga perak yang sedang mekar, pemandangan yang indah. Pada malam itu, bandar Chang'an berubah menjadi lautan cahaya, dengan lampu-lampu yang berkilauan di mana-mana, dan orang ramai meraikan dengan penuh kegembiraan sehingga lewat malam.
Usage
火树银花通常用于描写节日夜晚的景象，也可用于形容盛大的庆典或其他场景的绚丽多彩。
Huǒshù yínhua biasanya digunakan untuk menggambarkan pemandangan malam perayaan, tetapi ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan sambutan besar-besaran atau pemandangan lain yang berwarna-warni.
Examples
-
每逢佳节，家家户户都张灯结彩，营造出火树银花的喜庆氛围。
mei feng jia jie, jia jia hu hu dou zhang deng jie cai, cheng yao chu huo shu yin hua de xi qing fen wei
Setiap perayaan, setiap rumah dihiasi dengan lampu dan tanglung, mewujudkan suasana perayaan seperti pokok berapi dan bunga perak.
-
夜晚的焰火表演，简直就是一场火树银花的盛宴。
ye wan de yan huo biao yan, jian zhi jiu shi yi chang huo shu yin hua de sheng yan
Pertunjukan bunga api malam itu sungguh satu pesta pokok berapi dan bunga perak