炮火连天 hujan meriam
Explanation
形容炮火非常猛烈，战况激烈。
Ungkapan ini menggambarkan tembakan meriam yang sangat hebat dan lebat.
Origin Story
话说抗日战争时期，日军对中国某地发动了猛烈的攻击，炮火连天，战火纷飞。山河破碎，民不聊生。城内到处是残垣断壁，空气中弥漫着浓烈的火药味。然而，中国军民并没有屈服，他们顽强抵抗，用血肉之躯筑起了抗击侵略的钢铁长城。最终，在全国人民的共同努力下，取得了抗日战争的伟大胜利，捍卫了国家主权和民族尊严。炮火连天的场景虽已成为历史，但它提醒着我们，和平来之不易，应该倍加珍惜。
Semasa Perang Menentang Jepun, tentera Jepun melancarkan serangan hebat ke kawasan tertentu di China. Meriam-meriam berdentum, dan api peperangan berkobar-kobar. Gunung-ganang dan sungai-sungai musnah, dan rakyat menderita. Bandar raya itu penuh dengan runtuhan, dan udara dipenuhi bau serbuk hitam yang menusuk hidung. Walau bagaimanapun, rakyat China tidak menyerah; mereka menentang dengan berani, dan menggunakan darah dan daging mereka untuk membina tembok besi menentang pencerobohan. Akhirnya, dengan usaha bersama seluruh rakyat, mereka memenangi kemenangan besar dalam Perang Menentang Jepun, mempertahankan kedaulatan negara dan maruah negara. Walaupun pemandangan tembakan meriam yang hebat telah menjadi sejarah, ia mengingatkan kita bahawa keamanan susah payah diperolehi dan harus dihargai.
Usage
用于形容炮火攻击的猛烈程度。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan keamatan tembakan meriam.
Examples
-
炮火连天，硝烟弥漫，战士们英勇奋战。
paohuo liantian, xiaoyan miman, zhanshi men yingyong fenzhan. zhanzheng niandai, paohuo liantian, baixing liuli shi suo
Meriam-meriam berdentum, asap memenuhi udara, dan askar-askar berjuang dengan gagah berani.
-
战争年代，炮火连天，百姓流离失所。
Pada masa perang, meriam-meriam berdentum, dan rakyat kehilangan tempat tinggal mereka..