战火纷飞 api peperangan berterbangan
Explanation
形容战斗激烈频繁，战火到处燃烧，到处都是战争的场景。
Menerangkan pertempuran yang sengit dan kerap berlaku, dengan peperangan yang meletus di mana-mana.
Origin Story
公元200年，东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，战火纷飞。曹操挟天子以令诸侯，势力日渐壮大，先后攻破了不少地方，许多百姓家破人亡，流离失所。当时的战争极其残酷，刀光剑影，血流成河。为了争夺地盘和权力，各路诸侯之间展开了你死我活的厮杀，百姓们只能躲在战乱的夹缝中艰难求生。一个叫阿牛的农民，原本生活平静，可是突如其来的战乱，打破了这一切。他的家园被战火摧毁，亲人离散，他只能带着年迈的母亲和年幼的妹妹逃亡。在逃亡的路上，他们经历了无数的磨难，饥寒交迫，随时都有生命危险。阿牛为了保护家人，多次与敌人英勇搏斗。最终，他们在一个偏僻的山村里找到了暂时的安宁，可是战争的阴影依然笼罩着他们，他们不知道何时才能重见和平的曙光。
Pada tahun 200 Masihi, ketika lewat zaman Dinasti Han Timur, dunia berada dalam keadaan huru-hara. Para pemerintah perang berjuang untuk kuasa, dan api peperangan merebak ke seluruh tempat. Cao Cao menggunakan maharaja untuk memerintah para pemerintah perang, dan kuasanya semakin kuat. Dia menakluk banyak wilayah, dan ramai orang kehilangan rumah mereka serta menjadi pelarian. Perang ketika itu amat kejam, dengan pedang dan keris, serta sungai darah. Demi merebut wilayah dan kuasa, para pemerintah perang berjuang sehingga mati, dan rakyat hanya mampu berjuang untuk terus hidup dalam celah-celah peperangan. Seorang petani bernama A Niu pernah menjalani kehidupan yang aman dan damai, namun peperangan yang tiba-tiba memusnahkan segalanya. Rumahnya dimusnahkan oleh peperangan, kaum keluarganya hilang, dan dia hanya mampu melarikan diri bersama ibunya yang tua dan adik perempuannya yang kecil. Dalam pelarian mereka, mereka telah melalui banyak kesusahan, kebuluran, kesejukan, dan sentiasa diancam bahaya. Demi melindungi keluarganya, A Niu telah berjuang dengan berani menentang musuh berkali-kali. Akhirnya, mereka telah menemui ketenangan sementara di sebuah perkampungan yang terpencil di kawasan pergunungan, namun bayangan peperangan masih lagi menghantui mereka, dan mereka tidak tahu bila mereka dapat melihat cahaya keamanan semula.
Usage
用作谓语、定语；形容战争激烈频繁。
Digunakan sebagai predikat dan atributif; menerangkan pertempuran yang sengit dan kerap berlaku.
Examples
-
战火纷飞的年代，人民饱受战争的苦难。
zhànhuǒ fēnfēi de niándài, rénmín bǎoshòu zhànzhēng de kǔnàn
Pada zaman peperangan, rakyat menderita akibat peperangan.
-
硝烟弥漫，战火纷飞，无数战士为国捐躯。
xiāoyān mímàn, zhànhuǒ fēnfēi, wúshù zhànshì wèi guó juānqū
Asap dan api, peperangan di mana-mana, ramai tentera yang berkorban untuk negara.