战火纷飞 Kriegsfeuer wehen
Explanation
形容战斗激烈频繁，战火到处燃烧，到处都是战争的场景。
Beschreibt heftige und häufige Kämpfe, überall brennen die Flammen des Krieges, überall sind Szenen des Krieges zu sehen.
Origin Story
公元200年，东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，战火纷飞。曹操挟天子以令诸侯，势力日渐壮大，先后攻破了不少地方，许多百姓家破人亡，流离失所。当时的战争极其残酷，刀光剑影，血流成河。为了争夺地盘和权力，各路诸侯之间展开了你死我活的厮杀，百姓们只能躲在战乱的夹缝中艰难求生。一个叫阿牛的农民，原本生活平静，可是突如其来的战乱，打破了这一切。他的家园被战火摧毁，亲人离散，他只能带着年迈的母亲和年幼的妹妹逃亡。在逃亡的路上，他们经历了无数的磨难，饥寒交迫，随时都有生命危险。阿牛为了保护家人，多次与敌人英勇搏斗。最终，他们在一个偏僻的山村里找到了暂时的安宁，可是战争的阴影依然笼罩着他们，他们不知道何时才能重见和平的曙光。
Im Jahr 200 n. Chr., am Ende der Han-Dynastie, herrschte großes Chaos im Land, und die Kriegsherren kämpften um die Vorherrschaft. Die Flammen des Krieges loderten überall. Cao Cao nutzte den Kaiser, um die Kriegsherren zu befehlen, und seine Macht wuchs immer weiter an. Er eroberte viele Gebiete, und viele Menschen verloren ihr Zuhause und wurden obdachlos. Die damaligen Kriege waren extrem brutal, mit Schwertern und Dolchen, und Flüssen von Blut. Um Gebiete und Macht zu ergreifen, kämpften die Kriegsherren auf Leben und Tod, und die Menschen konnten nur in den Lücken zwischen den Kriegen ums Überleben kämpfen. Ein Bauer namens A Niu lebte einst ein friedliches Leben, aber der plötzliche Krieg zerstörte alles. Sein Zuhause wurde durch den Krieg zerstört, seine Verwandten wurden getrennt, und er konnte nur mit seiner alten Mutter und seiner kleinen Schwester fliehen. Auf der Flucht erlebten sie unzählige Prüfungen, Hunger, Kälte und ständige Lebensgefahr. Um seine Familie zu schützen, kämpfte A Niu mehrmals tapfer gegen seine Feinde. Schließlich fanden sie in einem abgelegenen Dorf eine vorübergehende Ruhe, aber der Schatten des Krieges hing noch über ihnen, und sie wussten nicht, wann sie den Frieden wiedersehen würden.
Usage
用作谓语、定语；形容战争激烈频繁。
Wird als Prädikat und Attribut verwendet; beschreibt intensive und häufige Kämpfe.
Examples
-
战火纷飞的年代，人民饱受战争的苦难。
zhànhuǒ fēnfēi de niándài, rénmín bǎoshòu zhànzhēng de kǔnàn
In den Zeiten des Krieges litten die Menschen unter großer Not.
-
硝烟弥漫，战火纷飞，无数战士为国捐躯。
xiāoyān mímàn, zhànhuǒ fēnfēi, wúshù zhànshì wèi guó juānqū
Rauch und Feuer, Krieg überall, unzählige Soldaten opferten ihr Leben für ihr Land.