物尽其用 wù jìn qí yòng menggunakan sepenuhnya segala-galanya

Explanation

物尽其用指各种东西凡有可用之处，都要尽量利用。充分利用资源，一点不浪费。

Ungkapan “wù jìn qí yòng” bermaksud bahawa semua benda yang boleh digunakan perlu digunakan sepenuhnya. Ia menekankan kepentingan menggunakan sumber daya sepenuhnya dan mengelakkan sebarang pembaziran.

Origin Story

在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大娘的老妇人。她一生勤俭持家，深谙物尽其用的道理。她家的院子虽然不大，却种满了各种蔬菜瓜果，甚至连墙角旮旯都利用起来种上了香草。每年收获的粮食和蔬菜足够一家人吃用，剩下的则晒干储存或制作成腌菜，一点也不浪费。李大娘还擅长缝缝补补，把旧衣服改成新衣，把破旧的布料做成抹布、鞋垫，直到完全不能再用为止。她把柴火节省地使用，利用余热烧水做饭，并且收集雨水用来浇菜，极大地节约了水资源。村里人都说李大娘家家境虽然不算富裕，但生活却过得有滋有味，这都是因为她懂得物尽其用，勤俭持家。

zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshān cūn lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào lǐ dàniáng de lǎofùn rén. tā yīshēng qínjiǎn chījiā, shēn'ān wùjìn qí yòng de dàolǐ. tā jiā de yuànzi suīrán bù dà, què zhòng mǎn le gè zhǒng shūcài guāguǒ, shènzhì lián qiángjiǎo gālá dōu lìyòng qǐlái zhòng le xiāngcǎo. měi nián shōuhuò de liángshi hé shūcài gòuzù yī jiārén chīyòng, shèngxià de zé shài gān chǔcún huò zhìzuò chéng yān cài, yīdiǎn yě bù làngfèi. lǐ dàniáng hái shàncháng fēngfēng bǔbǔ, bǎ jiù yīfu gǎi chéng xīn yī, bǎ pòjiù de bùliào zuò chéng mǒbù 、 xié diàn, zhìdào wánquán bù néng zài yòng zhǐ. tā bǎ cháihúo jiéshéng de shǐyòng, lìyòng yú rè shāo shuǐ zuòfàn, bìngqiě shōují yǔ shuǐ yòng lái jiāo cài, jí dà de jiéshéng le shuǐ zīyuán. cūn lǐ rén dōu shuō lǐ dàniáng jiā jiā jìng suīrán bù suàn fùyù, dàn shēnghuó què guò de yǒu zī yǒu wèi, zhè dōu shì yīn wèi tā dǒngde wùjìn qí yòng, qínjiǎn chījiā.

Di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggal seorang wanita tua bernama Li Dama. Dia sentiasa berjimat cermat, dan memahami sepenuhnya maksud “wù jìn qí yòng”. halaman rumahnya kecil tetapi dipenuhi dengan pelbagai jenis sayur-sayuran dan buah-buahan; malah sudut dan celah-celah juga digunakan untuk menanam herba. Setiap tahun, hasil tuaian bijirin dan sayur-sayuran mencukupi untuk keluarganya, dan lebihannya dikeringkan, disimpan, atau diproses menjadi jeruk, supaya tiada apa yang dibazirkan. Li Dama juga mahir menjahit dan menampal; dia mengubah pakaian lama kepada pakaian baru, dan membuat kain buruk dan alas kaki daripada kain lama, sehingga tidak lagi boleh digunakan. Dia menjimatkan kayu api; menggunakan haba sisa untuk memasak, dan mengumpul air hujan untuk menyiram sayur-sayuran, menjimatkan sumber air dengan banyak. Penduduk kampung semuanya berkata bahawa walaupun keluarga Li Dama tidak kaya, kehidupan mereka penuh dan menyelerakan; semua kerana dia memahami nilai “wù jìn qí yòng” dan berjimat cermat.

Usage

通常作宾语、定语；指充分利用。

tōngcháng zuò bīnyǔ 、dìngyǔ; zhǐ chōngfèn lìyòng.

Biasanya digunakan sebagai objek atau atribut; merujuk kepada penggunaan sumber daya sepenuhnya.

Examples

• 这件工具物尽其用，非常实用。

  zhè jiàn gōngjù wùjìn qí yòng, fēicháng shíyòng.

  Alat ini digunakan sepenuhnya, sangat praktikal.

• 我们应该物尽其用，减少浪费。

  wǒmen yīnggāi wùjìn qí yòng, jiǎnshǎo làngfèi.

  Kita perlu menggunakan sumber daya kita sepenuhnya dan mengurangkan pembaziran.

Related Idioms

• 人尽其才

• 节约资源

Opposite Idioms

• 铺张浪费

• 挥霍无度