狗血淋头 Gǒu Xuè Lín Tóu darah anjing di kepala

Explanation

比喻遭到严厉的斥责或批评，使人无言以对。

Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang telah menerima teguran atau kritikan yang keras, sehingga menyebabkannya menjadi bisu.

Origin Story

话说宋江在梁山泊落草为寇，手下好汉众多，其中有位武艺高强的将军叫李逵，为人鲁莽，脾气暴躁。一日，宋江召集众好汉商议大事，李逵因言语粗鲁，得罪了宋江。宋江勃然大怒，指着李逵破口大骂，那叫一个怒发冲冠，口若悬河，唾沫横飞，简直是雷霆万钧之势。李逵被骂得狗血淋头，低着头，一句话也说不出来，心里委屈至极，却不敢顶撞宋江。最后，宋江骂累了，才停下来，李逵这才敢抬头，擦擦脸上的唾沫，默默地退下了。

huà shuō sòng jiāng zài liáng shān bó luò cǎo wèi kòu, shǒu xià hǎo hàn zhòng duō, qí zhōng yǒu wèi wǔ yì gāo qiáng de jiāng jūn jiào lǐ kuí, wéi rén lǔ mǎng, pí qi huáng zào。yī rì, sòng jiāng zhào jí zhòng hǎo hàn shāng yì dà shì, lǐ kuí yīn yán yǔ cū lǔ, dé zuì le sòng jiāng。sòng jiāng bó rán dà nù, zhǐ zhe lǐ kuí pò kǒu dà mà, nà jiào yīgè nù fà chōng guān, kǒu ruò xuán hé, tuò mò héng fēi, jiǎn zhí shì léi tíng wàn jūn zhī shì。lǐ kuí bèi mà de gǒu xuè lín tóu, dī zhe tóu, yī jù huà yě shuō bù chū lái, xīn lǐ wěi qu zhì jí, què bù gǎn dǐng zhuàng sòng jiāng。zuì hòu, sòng jiāng mà lèi le, cái tíng xià lái, lǐ kuí cái gǎn tái tóu, cā cā liǎn shang de tuò mò, mò mò de tuì xià le。

Dikatakan bahawa Song Jiang adalah seorang lanun di Tasik Liangshan, dan dia mempunyai ramai orang berani di bawah perintahnya. Antaranya ialah seorang jeneral yang sangat cekap dan gagah berani bernama Li Kui, yang mudah marah dan cepat marah. Pada suatu hari, Song Jiang memanggil anak buahnya untuk membincangkan perkara penting. Li Kui telah menimbulkan kemarahan Song Jiang kerana kata-kata dan sikapnya yang kasar. Song Jiang menjadi sangat marah dan mula memarahi Li Kui dengan satu aliran penghinaan. Suaranya seperti guruh. Li Kui benar-benar berasa terharu. Dia menundukkan kepalanya dan tidak dapat berkata apa-apa. Dia berasa sangat sedih, tetapi dia tidak berani menentang Song Jiang. Akhirnya, Song Jiang berhenti menjerit, dan Li Kui dengan berhati-hati mengangkat kepalanya, menyapu air liurnya dari mukanya, dan secara senyap-senyap berundur.

Usage

作宾语、补语；形容遭到严厉的斥责。

zuò bīnyǔ, bǔyǔ; xiáoróng zāodào yánlì de chìzé。

Sebagai objek atau pelengkap; untuk menggambarkan teguran yang keras.

Examples

• 他被老板骂得狗血淋头，半天说不出话来。

  tā bèi lǎobǎn mà de gǒu xuè lín tóu, bàntiān shuō bù chū huà lái。

  Dia ditegur oleh bosnya sehingga dia tidak dapat berkata apa-apa.

• 这场辩论会上，他被对手驳得狗血淋头，颜面尽失。

  zhè chǎng biànlùn huì shang, tā bèi duìshǒu bó de gǒu xuè lín tóu, yánmiàn jìn shī。

  Dalam perdebatan itu, dia ditewaskan oleh lawannya sehingga dia kehilangan muka.

Related Idioms

• 狗血喷头

• 臭骂

Opposite Idioms

• 赞扬

• 夸奖