玩世不羁 Wan Shi Bu Ji
Explanation
玩世不羁指的是对现实不满，采取一种不严肃、不认真的生活态度。
Wan Shi Bu Ji merujuk kepada sikap hidup yang tidak serius atau bertanggungjawab disebabkan oleh ketidakpuasan terhadap realiti.
Origin Story
年轻的画家李白，才华横溢，却对功名利禄毫无兴趣。他留着长发，穿着破旧的衣衫，整天游荡在山水之间，写生作画。他挥毫泼墨，画出他对自然的热爱和对生活的感悟，却从不为官场的黑暗所诱惑。一次，一位达官贵人慕名而来，想请他入朝为官，许以高官厚禄。李白却哈哈一笑，说：“我的人生，不需要那些条条框框的束缚，我只想自由地生活，做自己想做的事。”说完，他便转身离去，继续他的艺术旅程。他这种玩世不羁的生活方式，让很多人不解，也有人敬佩他追寻自由的勇气。
Pelukis muda yang berbakat, Li Bai, tidak berminat dengan kemasyhuran dan kekayaan. Dia sentiasa memakai rambut panjang, pakaian lusuh, dan berkeliaran di pergunungan dan sungai, melukis dan membuat lakaran. Dia meluahkan kecintaannya terhadap alam dan pandangan hidupnya melalui kemahirannya, tetapi dia tidak pernah tergoda oleh kejahatan istana. Pada suatu ketika, seorang pegawai tinggi datang untuk menjemputnya ke istana, menawarkan jawatan tinggi dan kekayaan. Li Bai ketawa dan berkata, "Hidup saya tidak memerlukan sebarang kekangan. Saya hanya ingin hidup dengan bebas dan melakukan apa yang saya mahu." Setelah berkata demikian, dia pergi dan meneruskan perjalanan seninya. Gaya hidupnya yang bebas membuat ramai orang terkejut, manakala yang lain pula mengagumi keberaniannya untuk mengejar kebebasan.
Usage
常用来形容一个人不拘泥于世俗，行为自由奔放，不受到任何约束。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak terikat oleh konvensyen sosial, yang tingkah lakunya bebas dan tanpa kekangan, dan yang tidak tertakluk kepada sebarang kekangan.
Examples
-
他玩世不羁，不拘小节。
tā wán shì bù jī, bù jū xiǎo jié
Dia menjalani hidup tanpa beban, tidak mementingkan perkara kecil.
-
他虽然年轻，但做事却玩世不羁。
tā suīrán nián qīng, dàn zuò shì què wán shì bù jī
Walaupun masih muda, sikapnya terhadap hidup tidak serius.
-
他玩世不羁的生活方式，让人羡慕又担忧。
tā wán shì bù jī de shēnghuó fāngshì, ràng rén xiànmù yòu dānyōu
Gaya hidupnya yang bebas membuat orang lain cemburu dan bimbang