环肥燕瘦 huan fei yan shou
Explanation
形容女子体态不同，各有各的美。也比喻事物风格不同，各有千秋。
Menerangkan wanita dengan bentuk tubuh yang berbeza, tetapi setiap satunya cantik dengan caranya tersendiri. Ia juga digunakan untuk menerangkan perkara yang mempunyai gaya yang berbeza, tetapi setiap satunya mempunyai kelebihan tersendiri.
Origin Story
唐朝时期，以杨贵妃的丰腴之美和赵飞燕的轻盈之姿为代表，人们用“环肥燕瘦”来形容女子体态各异，各有千秋。杨贵妃，唐玄宗李隆基的宠妃，以其丰腴的体态和倾国倾城的容貌闻名于世，成为唐代盛世繁华的象征。而赵飞燕，汉成帝的皇后，以其轻盈的身姿和婀娜多姿的舞姿而著称，是汉代宫廷纤细之美的代表。她们二人，一个丰腴，一个轻盈，却都拥有着令世人惊艳的美貌。她们的美，不同于彼此，却都惊艳了时光。人们将她们的美貌和体态特征相提并论，以“环肥燕瘦”来形容女子体态之美，也寓意着不同的美感都值得欣赏。如今，“环肥燕瘦”也常常用来比喻不同风格的事物各有千秋，各有各的长处。
Semasa Dinasti Tang, diwakili oleh kecantikan Yang Guifei yang berisi dan susuk tubuh Zhao Feiyan yang anggun, orang ramai menggunakan "huan fei yan shou" untuk menggambarkan bentuk tubuh wanita yang berbeza, masing-masing dengan daya tarikannya tersendiri. Yang Guifei, gundik kegemaran Tang Xuanzong Li Longji, dikenali kerana susuk tubuhnya yang berisi dan kecantikan yang menakjubkan, menjadi simbol kegemilangan Dinasti Tang. Zhao Feiyan, permaisuri Han Chengdi, dikenali kerana susuk tubuhnya yang anggun dan pergerakan tarian yang elegan, mewakili kecantikan halus istana Dinasti Han. Kedua-duanya, seorang yang berisi, seorang lagi anggun, kedua-duanya mempunyai kecantikan yang memukau dunia. Kecantikan mereka berbeza antara satu sama lain, namun kedua-duanya memikat masa. Orang ramai membandingkan kecantikan dan ciri-ciri fizikal mereka, menggunakan "huan fei yan shou" untuk menggambarkan kecantikan bentuk tubuh wanita yang berbeza, juga menyiratkan bahawa estetika yang berbeza layak untuk dihargai. Pada masa kini, "huan fei yan shou" sering digunakan untuk menggambarkan perkara-perkara dengan gaya yang berbeza, masing-masing mempunyai kelebihan tersendiri.
Usage
多用于形容女性体态各有千秋，也可用以比喻艺术风格不同，各有特色。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan wanita dengan bentuk tubuh yang berbeza, tetapi setiap satunya cantik dengan caranya tersendiri. Tetapi ia juga boleh digunakan untuk menerangkan pelbagai gaya seni, masing-masing mempunyai kelebihan tersendiri.
Examples
-
杨贵妃以其丰腴之美闻名，而赵飞燕则以其轻盈之姿著称，这便是"环肥燕瘦"的由来。
yang guifei yi qi fengyu zhi mei wenming, er zhao feiya ze yi qi qingying zhi zi zhicheng, zhe bian shi huan fei yan shou de youlai.
Yang Guifei dikenali kerana kecantikannya yang gebu, manakala Zhao Feiyan dikenali kerana susuk tubuhnya yang anggun. Inilah asal usul "huan fei yan shou".
-
艺术作品风格各异，各有千秋，正所谓"环肥燕瘦"，各有妙处。
yishu zuopin fengge geyi, ge you qianqiu, zheng suowei huan fei yan shou, ge you miaochu
Karya seni mempunyai gaya yang berbeza dan masing-masing mempunyai kelebihannya sendiri, seperti "huan fei yan shou", masing-masing mempunyai daya tarikannya sendiri.