千篇一律 Semua sama
Explanation
比喻事物毫无新意，都一个样子。
Ini adalah idiom yang digunakan untuk menggambarkan benda-benda yang semuanya sama dan kekurangan daya kreatif.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫张三的木匠。张三手艺高超，雕刻的木偶栩栩如生，深受村民喜爱。可是，张三总是按着一个固定的模式制作木偶，无论大小，无论造型，都千篇一律，没有一点变化。有一天，村里来了一个老艺人，他看到张三的作品后，忍不住摇了摇头说：“你的木偶虽然制作精良，但是缺乏灵魂。每个木偶都一样，就像流水线上生产出来的产品一样，没有自己的特色。”张三听了老艺人的话，顿时醒悟过来。他开始尝试着改变自己的制作模式，加入一些新的元素，让自己的木偶变得更加生动活泼。从此，张三的木偶作品更加受欢迎，也为他赢得了更多人的赞誉。
Dahulu kala, di sebuah kampung terpencil, tinggallah seorang tukang kayu bernama Zhang San. Zhang San adalah seorang tukang yang mahir yang mengukir patung kayu yang hidup dan disukai oleh penduduk kampung. Namun, Zhang San selalu membuat patung mengikut pola tetap, tidak kira saiz, tidak kira bentuk, semuanya sama, tanpa sebarang perubahan. Pada suatu hari, seorang seniman tua datang ke kampung dan melihat hasil kerja Zhang San. Dia menggelengkan kepala dan berkata,
Usage
形容事物毫无新意，都一个样子。
Ia digunakan untuk menggambarkan perkara-perkara yang semuanya sama dan kekurangan daya kreatif.
Examples
-
这些产品的设计千篇一律，缺乏新意。
zhè xiē chǎn pǐn de shè jì qiān piān yī lǜ, quē fá xīn yì.
Reka bentuk produk-produk ini semua sama, tidak ada yang baru.
-
会议上，大家的意见千篇一律，毫无新意。
huì yì shàng, dà jiā de yì jiàn qiān piān yī lǜ, háo wú xīn yì.
Dalam mesyuarat, semua pendapat sama, tidak ada idea baru.
-
他的文章千篇一律，读起来很乏味。
tā de wén zhāng qiān piān yī lǜ, dú qǐ lái hěn fá wèi.
Artikel-artikelnya semua sama, membosankan untuk dibaca.