生不逢时 Dilahirkan pada masa yang salah
Explanation
生不逢时，指的是一个人出生在不好的时代，没有机会发挥自己的才能。这是一种对命运的感叹，也体现了人们对美好时代的渴望。
Ungkapan ini menyatakan kesedihan dilahirkan pada masa yang tidak menguntungkan, tanpa peluang untuk mengembangkan kebolehan seseorang.
Origin Story
战国时期，有个名叫李牧的将军，他精通兵法，战功赫赫，却一直不被重用。他生不逢时，生在一个战乱不断的时代，他的才能无法得到施展。直到秦国统一六国，李牧才被秦始皇重用，但此时他已经年老体弱，无法再为国家效力。李牧感叹自己生不逢时，最终含恨而终。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang di China, terdapat seorang jeneral bernama Li Mu. Dia adalah seorang ahli strategi ketenteraan yang cemerlang yang mencapai kejayaan besar. Tetapi dia tidak pernah mendapat pengiktirafan dan tidak dipekerjakan. Dia dilahirkan pada zaman peperangan dan kemahirannya tidak digunakan. Hanya setelah penyatuan enam negara oleh Qin Shi Huang barulah Li Mu dipekerjakan olehnya, tetapi dia sudah tua dan lemah dan tidak dapat lagi berkhidmat untuk negara. Li Mu menyesali kelahirannya pada waktu yang salah dan akhirnya meninggal dengan penuh rasa kesal.
Usage
这个成语常用来表达一种怀才不遇的感叹，或者用来描述一个人在不适合的时机做了一些事情。
Idiom ini sering digunakan untuk menyatakan perasaan tidak dihargai, atau untuk menggambarkan seseorang melakukan sesuatu pada masa yang tidak sesuai.
Examples
-
他感叹自己生不逢时，没有赶上那个伟大的时代。
tā gǎn tàn zì jǐ shēng bù féng shí, méi yǒu gǎn shàng nà ge wěi dà de shí dài.
Dia mengeluh bahawa dia dilahirkan pada masa yang salah, dia tidak sampai ke era yang hebat itu.
-
在这个竞争激烈的社会，很多人都感到生不逢时，难以施展才华。
zài zhè ge jìng zhēng jī liè de shè huì, hěn duō rén dōu gǎn dào shēng bù féng shí, nán yǐ shī zhǎn cái huá.
Dalam masyarakat yang kompetitif ini, ramai orang berasa bahawa mereka dilahirkan pada masa yang salah, dan sukar untuk menunjukkan bakat mereka.