生不逢辰 Lahir pada masa yang tidak sesuai
Explanation
指人出生在不好的时代或时机，命运不好。
Merujuk kepada seseorang yang lahir pada zaman yang buruk atau pada masa yang tidak sesuai, dengan nasib malang.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼饱读诗书，才华横溢，一心想为朝廷效力，实现自己的抱负。然而，他生不逢辰，正值安史之乱，天下大乱，战火连绵，民不聊生。李白四处奔走，希望能找到一个施展才华的机会，却屡屡碰壁。他曾投奔过张九龄，希望得到重用，但张九龄不久就被罢官，他的理想也随之破灭。后来，他又投奔永王李璘，希望借此机会建功立业，却因永王叛乱而被牵连，最终被流放夜郎，含恨而终。李白的一生，可谓是才华盖世，却生不逢辰，壮志未酬身先死，令人扼腕叹息。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai, yang sejak kecil gemar membaca, berbakat, dan sangat ingin berkhidmat di istana dan mencapai cita-citanya. Walau bagaimanapun, dia dilahirkan pada masa yang tidak sesuai, semasa Pemberontakan An Lushan, ketika negara berada dalam keadaan huru-hara, perang meletus, dan rakyat menderita. Li Bai mengembara ke mana-mana, berharap untuk mencari peluang untuk menunjukkan bakatnya, tetapi dia sentiasa menghadapi kegagalan. Dia pernah berlindung di bawah Zhang Jiuling, berharap untuk mendapat pekerjaan, tetapi Zhang Jiuling tidak lama kemudian dipecat daripada jawatannya, dan cita-citanya hancur. Kemudian, dia menyertai Putera Yong Li Lin, berharap untuk mencapai kejayaan dan membina kerjaya, tetapi disebabkan oleh pemberontakan Putera Yong, dia terlibat dan akhirnya dibuang negeri ke Yelang, di mana dia meninggal dunia dengan penuh rasa kesal. Kehidupan Li Bai boleh digambarkan sebagai seorang genius yang mempunyai bakat luar biasa, tetapi malangnya, dilahirkan pada masa yang tidak sesuai, cita-citanya tetap tidak tercapai dan dia meninggal dunia pada usia muda, yang menyebabkan penyesalan yang besar.
Usage
用于感叹命运不好，时机不佳。
Digunakan untuk menyatakan bahawa nasib malang dan waktu yang tidak sesuai.
Examples
-
他一生坎坷，真是生不逢辰！
ta yisheng kankě, zhēnshi shēng bù féng chén!
Hidupnya sangat susah, dia benar-benar lahir pada masa yang tidak sesuai!
-
这孩子生不逢辰，命运多舛。
zhè háizi shēng bù féng chén, mìngyùn duō chuǎn
Kanak-kanak ini lahir pada masa yang tidak sesuai dan telah mengalami banyak kecelakaan