生灵涂炭 Penderitaan Makhluk Hidup
Explanation
生灵：百姓；涂：泥沼；炭：炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。
Makhluk hidup: rakyat jelata; tu: lumpur; tan: api arang. Rakyat terperangkap dalam lumpur dan api. Ia menggambarkan situasi di mana orang berada dalam kesusahan yang melampau.
Origin Story
话说公元385年，前秦皇帝苻坚兵败被杀，国家陷入混乱。后秦乘机攻占长安，前秦灭亡。一时间，战火蔓延，百姓流离失所，饥寒交迫。许多人为了生存，不得不四处逃亡，甚至连基本的生活保障都难以维持。田地荒芜，房屋倒塌，瘟疫流行，饿殍遍野。整个国家陷入一片萧条景象，人民生活在水深火热之中，真可谓是生灵涂炭。这期间，曾经有官员想要号召百姓起来反抗，但由于后秦实力强大，最终失败告终，更增加百姓的痛苦。战乱持续多年，直到后秦被消灭，生灵涂炭的局面才逐渐好转，但国家百废待兴，需要很长时间才能恢复元气。这段历史深刻地体现了战争给人民带来的巨大灾难，也警示后人要珍惜和平，维护国家安定。
Dikatakan bahawa pada tahun 385 M, Maharaja Qin sebelumnya, Fu Jian, dibunuh, dan negara itu jatuh ke dalam kekacauan. Qin kemudian mengambil kesempatan untuk menduduki Chang'an, dan Qin sebelumnya musnah. Untuk seketika, perang merebak, dan orang ramai kehilangan tempat tinggal, kelaparan, dan kesejukan. Ramai orang, untuk terus hidup, terpaksa melarikan diri ke mana-mana, dan keselamatan hidup yang asas pun sukar dikekalkan. Ladang menjadi tandus, rumah-rumah runtuh, wabak merebak, dan mayat-mayat berselerakan di mana-mana. Seluruh negara musnah, dan orang ramai hidup dalam kesengsaraan, benar-benar gambaran penderitaan dan kesusahan. Sepanjang tempoh ini, terdapat pegawai yang ingin menyeru rakyat untuk memberontak, tetapi disebabkan kekuatan Qin kemudian sangat kuat, mereka akhirnya gagal, yang menambahkan lagi penderitaan rakyat. Perang berterusan selama bertahun-tahun, sehingga Qin kemudian dimusnahkan, keadaan penderitaan secara beransur-ansur bertambah baik, tetapi negara itu musnah, dan mengambil masa yang lama untuk pulih.
Usage
多用于形容社会动乱，人民生活困苦的场景。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan huru-hara sosial dan penderitaan rakyat.
Examples
-
战乱时期，百姓流离失所，生灵涂炭。
zhanluan shiqi,baixing liulizhishuo,shenglingtu tan.
Semasa perang, orang ramai kehilangan tempat tinggal dan mengalami penderitaan yang hebat.
-
国家长期处于动乱之中，生灵涂炭，民不聊生。
guojia changqi chu yu dongluan zhizhong,shenglingtu tan,minbuliao sheng
Negara ini telah lama berada dalam huru-hara, dengan makhluk hidup menderita dan orang ramai mengalami kemiskinan serta kebuluran.