民不聊生 Rakyat sengsara
Explanation
形容百姓生活困苦，难以生存的状态。
Menerangkan keadaan di mana orang hidup dalam kemiskinan dan hampir tidak dapat bertahan hidup.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，各国为了争夺土地和资源，不断发动战争。长期的战争导致百姓流离失所，田地荒芜，粮食歉收。许多人衣不蔽体，食不果腹，甚至饿死街头。到处可见饿殍遍野的惨状，百姓生活在水深火热之中，民不聊生，社会秩序混乱不堪。一时间，怨声载道，民心涣散。这便是战国时期许多国家陷入的困境，也是民不聊生最真实的写照。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, banyak kuasa berjuang untuk tanah dan sumber daya, sentiasa melancarkan peperangan. Peperangan yang panjang menyebabkan perpindahan penduduk, tanah terbiar, dan hasil tuaian yang buruk. Ramai orang tidak cukup pakaian, kekurangan makanan, dan malah mati di jalanan. Di mana-mana kelihatan pemandangan yang ngeri orang-orang yang mati kelaparan. Rakyat hidup dalam kesusahan dan penderitaan yang hebat, dan ketenteraman awam dalam kekacauan sepenuhnya. Aduan ada di mana-mana, dan semangat awam rendah. Inilah situasi yang sukar yang dihadapi oleh banyak negara semasa zaman Negeri-negeri Berperang, dan gambaran sebenar penderitaan rakyat.
Usage
通常用来形容社会动荡不安，百姓生活困苦的状况。
Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi kemelut sosial dan penderitaan rakyat.
Examples
-
战国末年，民不聊生，百姓流离失所。
zhànguó mònián, mín bù liáoshēng, bǎixìng liúlí shīsuǒ
Pada penghujung zaman Negeri-negeri Berperang, rakyat menderita kemiskinan dan kehilangan tempat tinggal.
-
连年灾荒，导致民不聊生，饿殍遍野。
liánnián zāihuāng, dǎozhì mín bù liáoshēng, èfú biànyě
Tahun-tahun kebuluran menyebabkan penderitaan yang meluas, dengan mayat di mana-mana.